1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,501 --> 00:00:25,199 - Seara, locotenente. 4 00:00:25,242 --> 00:00:26,113 - Bună seara, caporal. 5 00:00:26,156 --> 00:00:27,157 Sunt surprins că ești încă aici. 6 00:00:27,201 --> 00:00:28,202 - Da, tocmai plecam. 7 00:00:28,245 --> 00:00:31,292 - Ei bine, felicitări sunt în ordine. 8 00:00:31,335 --> 00:00:32,815 - Felicitări pentru ce? 9 00:00:32,858 --> 00:00:35,861 Ei bine, amintiți-vă când ai venit aici fierbinte, 10 00:00:35,905 --> 00:00:37,689 și deranjat, și supărat pe lume? 11 00:00:40,997 --> 00:00:42,390 - Asta a fost acum un an. 12 00:00:42,433 --> 00:00:45,132 Da, bine, te îndrepți în Japonia, fiule. 13 00:00:48,309 --> 00:00:50,267 - A fost o greşeală. 14 00:00:50,311 --> 00:00:51,486 Am trecut de asta acum. 15 00:00:51,529 --> 00:00:52,965 Ştii? - Ei bine, o greșeală, nu? 16 00:00:53,009 --> 00:00:54,184 Ei bine, toți facem greșeli, 17 00:00:54,228 --> 00:00:56,360 dar PC-ul este obligatoriu. 18 00:00:56,404 --> 00:00:57,318 Ești expediat. 19 00:00:57,361 --> 00:00:58,145 Comenzile sunt comenzi. 20 00:01:00,712 --> 00:01:01,583 - Japonia? 21 00:01:03,498 --> 00:01:04,325 Este permanent? 22 00:01:05,543 --> 00:01:07,632 - Mmm, da, 10, 15 ani. - 15! 23 00:01:09,591 --> 00:01:10,461 Am o prietenă, locotenente. 24 00:01:10,505 --> 00:01:12,202 Nu pot face asta. 25 00:01:12,246 --> 00:01:13,899 - Ei bine, sper să fie nu aceeași iubită 26 00:01:13,943 --> 00:01:15,727 că ai încercat a scăpa de. 27 00:01:15,771 --> 00:01:17,207 Adică, dacă ai iubit-o 28 00:01:17,251 --> 00:01:18,774 cât de mult îi iubești pe aceia pantofi pe care ii cumperi mereu, 29 00:01:18,817 --> 00:01:21,298 atunci nu am avea asta conversație, acum, am vrea? 30 00:01:23,953 --> 00:01:25,302 Ar putea sta aici. 31 00:01:25,346 --> 00:01:27,261 - De 15 ani? 32 00:01:27,304 --> 00:01:28,610 Da, și pana la sfarsitul anului, 33 00:01:28,653 --> 00:01:30,046 toți vă puteți căsători. 34 00:01:34,094 --> 00:01:35,530 - Ea nu va face face asta. 35 00:01:35,573 --> 00:01:37,793 Hmm, imi pare rau sa aud asta, 36 00:01:37,836 --> 00:01:39,534 dar felicitari. 37 00:01:40,622 --> 00:01:43,929 [uptempo hip-hop muzică de Crăciun] 38 00:02:47,993 --> 00:02:49,212 - Ce se întâmplă, Earl? 39 00:02:49,256 --> 00:02:50,300 - Haide, Cuz. 40 00:02:50,344 --> 00:02:51,954 Iată cu tine acest conte, omule. 41 00:02:51,997 --> 00:02:54,304 Ți-am spus, sunt 2 Dolari ușori, omule. 42 00:02:54,348 --> 00:02:57,438 Trebuie să vorbesc doar despre bani să-mi spun numele, Cuz. 43 00:02:57,481 --> 00:03:00,136 Oricum, omule, am nevoie de o favoare din partea ta, Cuz. 44 00:03:01,659 --> 00:03:02,660 - Ce este acum? 45 00:03:04,009 --> 00:03:06,142 Ei bine, mă cunoști, Cuz. 46 00:03:06,186 --> 00:03:08,405 Sunt în studio fac treaba mea. 47 00:03:08,449 --> 00:03:09,450 Mm-hmm. 48 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 - Foc fierbinte! 49 00:03:11,147 --> 00:03:13,323 Foc fierbinte, Cuz, știi? - Sigur. 50 00:03:13,367 --> 00:03:16,108 - Am această mică piesă care sunt lucrezi, Cuz, știi? 51 00:03:16,152 --> 00:03:18,154 S-ar putea să am nevoie să folosesc căștile tale, omule. 52 00:03:19,895 --> 00:03:21,157 - Ce căști, Earl? 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,072 Mi-ai luat ultimul două perechi, îți amintești? 54 00:03:23,942 --> 00:03:24,726 ! 55 00:03:25,596 --> 00:03:26,380 Sunt ale tale, Cuz? 56 00:03:26,423 --> 00:03:27,685 Vina mea, omule. 57 00:03:27,729 --> 00:03:29,992 Știi, nici măcar nu Fă-ți griji pentru asta, Cuz. 58 00:03:30,035 --> 00:03:32,429 Oricum, sigur că ai primit se întâmplă ceva, omule? 59 00:03:32,473 --> 00:03:34,126 - Îmi datorezi pentru acestea căști, Earl. 60 00:03:34,170 --> 00:03:35,258 Te-am prins, Cuz. 61 00:03:35,302 --> 00:03:36,781 Știi deja asta, omule. 62 00:03:36,825 --> 00:03:37,826 - Oricum... 63 00:03:42,352 --> 00:03:43,353 eu... 64 00:03:44,398 --> 00:03:45,486 Să mergem afară. 65 00:03:45,529 --> 00:03:46,443 Haide. 66 00:03:46,487 --> 00:03:47,749 Haide, omule! 67 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 - Pentru că nu o ai însărcinată, tu, omule? 68 00:03:49,490 --> 00:03:51,318 Nu te duce la Maury, omule. 69 00:03:51,361 --> 00:03:52,319 Cred că el sunt oamenii. 70 00:03:52,362 --> 00:03:53,711 - Haide! 71 00:04:19,476 --> 00:04:21,391 Acum aproximativ un an, omule. 72 00:04:21,435 --> 00:04:23,654 M-am supărat pe Carla peste ceva stupid. 73 00:04:25,439 --> 00:04:27,528 Am intrat direct în biroul meu locotenent, 74 00:04:27,571 --> 00:04:31,880 și a cerut să fie expediat departe pe cât posibil, 75 00:04:31,923 --> 00:04:32,924 cât mai curând posibil. 76 00:04:34,535 --> 00:04:38,321 Și a trecut prin. 77 00:04:38,365 --> 00:04:39,496 Ce? 78 00:04:39,540 --> 00:04:43,457 - În Japonia timp de 15 ani. 79 00:04:43,500 --> 00:04:45,241 Haide, Cuz, omule! 80 00:04:46,460 --> 00:04:48,723 Fata aia ți-a prins capul totul încurcat, omule. 81 00:04:50,377 --> 00:04:53,467 Nici măcar nu știi cum mănâncă cu betisoare, omule! 82 00:04:53,510 --> 00:04:55,425 E o nebunie, omule. 83 00:04:55,469 --> 00:04:57,645 Bănuiesc felicitări, cred. 84 00:04:57,688 --> 00:04:58,820 - Nu, nu! 85 00:04:58,863 --> 00:04:59,690 Nu, nu, nu, nu. 86 00:05:01,997 --> 00:05:03,694 Carla nici măcar nu știe. 87 00:05:05,740 --> 00:05:07,568 Și nici măcar nu poate merge cu mine 88 00:05:07,611 --> 00:05:09,570 decât dacă suntem căsătoriți de Anul Nou. 89 00:05:09,613 --> 00:05:11,398 Haide, Cuz. 90 00:05:11,441 --> 00:05:13,530 Primul lucru pe care ți-aș spune, omule, 91 00:05:13,574 --> 00:05:15,489 mergi înainte și pleci, omule. 92 00:05:15,532 --> 00:05:16,446 Spune-i că ai COVID sau altceva. 93 00:05:16,490 --> 00:05:18,448 Nu te poți întoarce, omule. 94 00:05:18,492 --> 00:05:19,449 În carantină. - Nu e o idee bună. 95 00:05:19,493 --> 00:05:20,668 Earl, asta nu este un 96 00:05:20,711 --> 00:05:22,452 bună idee, omule. - Dă vina pe Biden, omule. 97 00:05:22,496 --> 00:05:24,411 Îți spun eu, Cuz. 98 00:05:24,454 --> 00:05:27,327 - Uite, Carla este tipul de femeie 99 00:05:27,370 --> 00:05:30,547 să zbor în Japonia doar ca să mă omoare. 100 00:05:30,591 --> 00:05:33,028 Deci nu este chiar așa o idee bună, Earl. 101 00:05:33,071 --> 00:05:35,987 - Ei bine, dacă îi spui înainte să pleci, omule, 102 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 ea te va ucide oricum, omule. 103 00:05:38,816 --> 00:05:40,122 Măcar vei avea o șansă 104 00:05:40,165 --> 00:05:41,602 să iau niște sushi sau ceva, Cuz. 105 00:05:43,952 --> 00:05:46,694 Haide, Cuz. 106 00:05:47,956 --> 00:05:50,785 O faci și tu complicat, omule. 107 00:05:50,828 --> 00:05:53,309 Tot ce trebuie să faci este să primești ea să se căsătorească cu tine, omule. 108 00:05:55,311 --> 00:05:56,660 Fă ceva special, Cuz. 109 00:05:57,661 --> 00:05:59,010 Fă-o fericită, omule. 110 00:06:00,621 --> 00:06:02,449 Și atunci când ea cel mai vulnerabil, pentru că, 111 00:06:03,406 --> 00:06:06,148 ea va spune da la orice, omule. 112 00:06:07,932 --> 00:06:09,586 Dar când? 113 00:06:09,630 --> 00:06:10,674 - Ei bine, Hei, Cuz, 114 00:06:11,588 --> 00:06:12,894 dacă eram eu, omule, 115 00:06:12,937 --> 00:06:15,331 Știu deja când va fi, omule. 116 00:06:15,375 --> 00:06:16,463 Dar vezi, s-ar putea nu fii binecuvântat 117 00:06:16,506 --> 00:06:18,508 în aceeași zonă cu mine, Cuz. 118 00:06:18,552 --> 00:06:19,683 Cred că iei asta de la tine 119 00:06:19,727 --> 00:06:21,076 partea de familie a mamei, omule. 120 00:06:21,990 --> 00:06:23,208 Poate vrei să aștepți 121 00:06:23,252 --> 00:06:24,558 până ea cu ai ei sau altceva, omule. 122 00:06:24,601 --> 00:06:26,516 În preajma sărbătorii sau ceva, Cuz. 123 00:06:31,565 --> 00:06:32,653 - Ăsta e cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus 124 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 toată această conversație. 125 00:06:34,524 --> 00:06:35,307 - Cuvânt, Cuz? 126 00:06:36,874 --> 00:06:40,051 - Crăciun, asta e o idee bună. 127 00:06:40,095 --> 00:06:42,402 - Știu că este, omule. 128 00:06:42,445 --> 00:06:43,751 Nu am spus-o, Cuz? 129 00:06:43,794 --> 00:06:44,882 Haide, iubito. 130 00:06:44,926 --> 00:06:46,362 El este Earl, iubito. 131 00:06:46,406 --> 00:06:49,017 - Mm-hmm. - 2 dolari Easy, iubito. 132 00:06:49,060 --> 00:06:50,192 Ştii ce vreau să spun? - Mm-hmm, uh-huh. 133 00:06:50,235 --> 00:06:51,585 - Faci asta bine, Cuz, omule. 134 00:06:53,630 --> 00:06:54,588 Fă-o fericită. 135 00:06:54,631 --> 00:06:55,502 Și asigură-te că este vulnerabilă, 136 00:06:55,545 --> 00:06:58,679 ea va spune da la orice, omule. 137 00:06:58,722 --> 00:06:59,680 - Ei bine, treaba asta e mai bună. 138 00:06:59,723 --> 00:07:01,159 - Desigur că este o să funcționeze, omule. 139 00:07:01,203 --> 00:07:02,117 Stii tu- - Și vreau 140 00:07:02,160 --> 00:07:03,510 banii mei pentru căștile mele. 141 00:07:03,553 --> 00:07:04,641 Haide, Cuz! 142 00:07:04,685 --> 00:07:05,686 Abia aștept 143 00:07:05,729 --> 00:07:06,556 albumul să scadă, omule. - Uh-huh. 144 00:07:06,600 --> 00:07:07,818 - Este pe drum. 145 00:07:07,862 --> 00:07:09,646 Cuz, elegant, Cuz. 146 00:07:09,690 --> 00:07:11,735 nici nu fac este online, omule. 147 00:07:11,779 --> 00:07:13,345 Casete drepte, Cuz. 148 00:07:13,389 --> 00:07:16,740 [uptempo hip-hop muzică de Crăciun] 149 00:07:45,769 --> 00:07:46,770 Hei, iubito! 150 00:07:46,814 --> 00:07:47,554 Ești acasă! 151 00:07:47,597 --> 00:07:48,250 Hei, iubito. 152 00:07:48,293 --> 00:07:49,599 Care-i treaba? 153 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 Mi-a fost dor de tine azi. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 154 00:07:53,429 --> 00:07:54,996 - Așa că mi-am dat seama ce vom face 155 00:07:55,039 --> 00:07:56,693 de Crăciun anul acesta. 156 00:07:56,737 --> 00:07:58,434 Oh da? 157 00:07:58,478 --> 00:07:59,435 Care-i treaba? 158 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 - Da, se pare foarte interesat. 159 00:08:03,265 --> 00:08:04,135 - Oh, scuze. 160 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 Scuze, iubito. 161 00:08:05,485 --> 00:08:06,660 - Mm-hmm. - Chiar mă uitam în sus 162 00:08:06,703 --> 00:08:08,662 ceva pentru noi de făcut. - Mm-hmm, bine, bine. 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,968 Am decis că vom face face biscuiti cu zahar 164 00:08:11,012 --> 00:08:12,492 sub forma initialelor noastre. 165 00:08:13,884 --> 00:08:15,669 - Asta e? 166 00:08:15,712 --> 00:08:17,366 - "Asta este?" 167 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 Este o idee proastă? 168 00:08:19,107 --> 00:08:20,151 Iubito, știi că există multă presiune. 169 00:08:20,195 --> 00:08:21,544 Nu pot fi ceea ce ruinează 170 00:08:21,588 --> 00:08:22,458 Crăciunul anul acesta- - Nu, nu, nu, nu, 171 00:08:22,502 --> 00:08:24,547 nu, nu, nu, iubito. 172 00:08:24,591 --> 00:08:26,636 Este de fapt o idee grozavă. 173 00:08:26,680 --> 00:08:27,681 Sunteţi sigur? 174 00:08:27,724 --> 00:08:28,464 - Sunt sigur. 175 00:08:28,508 --> 00:08:29,639 Asta e geniu, iubito. 176 00:08:29,683 --> 00:08:31,075 Cine altcineva face asta? 177 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 - Ei bine, am primit ideea de Pinterest, 178 00:08:32,642 --> 00:08:33,643 deci multă lume. 179 00:08:33,687 --> 00:08:35,210 Este o idee genială, iubito. 180 00:08:35,253 --> 00:08:35,993 - Eşti sigur? 181 00:08:36,037 --> 00:08:37,386 - Da! - Bine. 182 00:08:37,429 --> 00:08:38,126 - De fapt, uite, uite, uite. 183 00:08:38,169 --> 00:08:39,823 Am să te ajut. 184 00:08:39,867 --> 00:08:42,739 Voi da jos totul ingredientele la T, 185 00:08:42,783 --> 00:08:44,828 ca să te pot asigura ai tot ce ai nevoie. 186 00:08:44,872 --> 00:08:46,917 Acum ești doar fiind ciudat! 187 00:09:03,673 --> 00:09:06,023 - Dragă, trebuie să vorbim. 188 00:09:06,067 --> 00:09:07,547 - E totul în regulă? 189 00:09:08,852 --> 00:09:10,985 Cam. 190 00:09:14,641 --> 00:09:15,859 stii... 191 00:09:16,773 --> 00:09:18,601 Îți amintești când am intrat 192 00:09:18,645 --> 00:09:22,387 acea mica situatie- - Scuze. 193 00:09:22,431 --> 00:09:23,214 Îmi pare rău că vă întrerup. 194 00:09:23,258 --> 00:09:24,912 Zeke a sunat mai devreme. 195 00:09:24,955 --> 00:09:26,957 A urmărit totul asta merge peste ocean, 196 00:09:27,001 --> 00:09:30,352 iar Japonia este absolut nebun, iubito. 197 00:09:31,875 --> 00:09:34,399 Sunt atât de recunoscător că nu ești staționați acolo chiar acum. 198 00:09:34,443 --> 00:09:36,837 Știu că e o nebunie aici in America, 199 00:09:36,880 --> 00:09:40,144 dar acolo, crimele au scăpat de sub control. 200 00:09:40,188 --> 00:09:42,190 - Mm-hmm. - Mi-am dat seama azi, 201 00:09:42,233 --> 00:09:45,889 că mai degrabă aș fi fără adăpost, flămând și singur 202 00:09:45,933 --> 00:09:47,674 decât trăiesc în Japonia. 203 00:09:49,153 --> 00:09:52,766 Nu-mi pot imagina ce parca acolo. 204 00:09:55,725 --> 00:09:56,900 Nu am vrut să te întrerup. 205 00:09:56,944 --> 00:09:57,901 Ce aveai să spui? 206 00:10:03,472 --> 00:10:04,342 - Te iubesc. 207 00:10:04,386 --> 00:10:06,170 Oh, și eu te iubesc. 208 00:10:06,214 --> 00:10:08,520 A fost o sună pe care trebuie să-l fac. 209 00:10:08,564 --> 00:10:09,304 Bine. 210 00:10:09,347 --> 00:10:10,610 - Aproape că am uitat. 211 00:10:10,653 --> 00:10:11,523 Și mai bine plec înainte și fă asta. 212 00:10:11,567 --> 00:10:12,699 - Bine. - În regulă? 213 00:10:12,742 --> 00:10:15,179 - Mm-hmm. 214 00:10:15,223 --> 00:10:19,401 [uptempo hip-hop muzică de Crăciun] 215 00:10:20,663 --> 00:10:23,623 ♪ Hei, hei, hei ♪ 216 00:10:23,666 --> 00:10:24,406 Hei, iubito. 217 00:10:24,449 --> 00:10:25,755 Ce zici de ținuta asta? 218 00:10:25,799 --> 00:10:27,670 Rochie verde, tocuri negre. 219 00:10:27,714 --> 00:10:29,890 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 220 00:10:29,933 --> 00:10:31,239 - Acea ținută? 221 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 - Da, ținuta asta. 222 00:10:34,851 --> 00:10:36,113 - Am crezut că tocmai mergem 223 00:10:36,157 --> 00:10:38,115 părinţilor tăi pt Crăciun, iubito? 224 00:10:38,159 --> 00:10:39,203 Asta e un pic prea mult. 225 00:10:39,247 --> 00:10:40,640 - „Puțin prea mult”, 226 00:10:40,683 --> 00:10:43,381 spune persoana aduc adidași de 200 de dolari? 227 00:10:43,425 --> 00:10:44,208 Ei merg cu mine peste tot. 228 00:10:44,252 --> 00:10:44,992 Ştii asta. 229 00:10:45,035 --> 00:10:46,733 - Da. 230 00:10:46,776 --> 00:10:48,473 Și vei merge cu mine părinţii mei de Crăciun. 231 00:10:50,475 --> 00:10:54,610 [uptempo hip-hop muzică de Crăciun] 232 00:11:05,316 --> 00:11:10,278 ♪ Hei, hei, hei ♪ 233 00:11:12,193 --> 00:11:14,804 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 234 00:11:27,774 --> 00:11:28,992 Hei, iubito, poți merge înainte. 235 00:11:29,036 --> 00:11:30,341 Voi lua sacii. 236 00:11:30,385 --> 00:11:30,907 - Bine, ne vedem înăuntru. - Bine, ne vedem înăuntru. 237 00:11:39,307 --> 00:11:41,613 Băiete, omule, parul meu arata ca 238 00:11:41,657 --> 00:11:43,877 un nou control de stimulare, nu-i așa? 239 00:11:50,753 --> 00:11:51,536 - Da, sunt aici. 240 00:11:52,929 --> 00:11:54,191 - Bine, cool, asta e bine, omule. 241 00:11:54,235 --> 00:11:55,453 E bine, omule. 242 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 Acum, ascultă-mă, Cuz. 243 00:11:57,194 --> 00:11:58,935 Ascultă la mine. 244 00:11:58,979 --> 00:12:01,198 Intră acolo și începe lucrează în familie, Cuz. 245 00:12:01,242 --> 00:12:03,461 Începe să le lucrezi ca MJ în finală, omule. 246 00:12:03,505 --> 00:12:04,811 M-ai auzit? 247 00:12:04,854 --> 00:12:08,597 - Omule, o cunoști tata nu mă place. 248 00:12:08,640 --> 00:12:11,382 El nu ca tine, Cuz? 249 00:12:11,426 --> 00:12:12,862 Ce vrei să spui, omule? 250 00:12:12,906 --> 00:12:15,299 Vrei să mănânci sushi singur, omule? 251 00:12:15,343 --> 00:12:16,648 Mai bine faci Ei ca tine, omule. 252 00:12:16,692 --> 00:12:17,562 M-ai auzit? 253 00:12:17,606 --> 00:12:18,912 - Da, cred că ai dreptate. 254 00:12:18,955 --> 00:12:20,957 tu știi că am dreptate, omule. 255 00:12:21,001 --> 00:12:22,219 Acum, intră acolo, 256 00:12:22,263 --> 00:12:22,959 si incepi cu mama ei, omule. 257 00:12:23,003 --> 00:12:24,613 Ea nu e chiar atât de rea, 258 00:12:24,656 --> 00:12:25,222 atâta timp cât nu începi își beau băutura. 259 00:12:25,266 --> 00:12:26,180 M-ai auzit? 260 00:12:26,223 --> 00:12:27,964 Mama e beată? 261 00:12:28,008 --> 00:12:29,313 nu am observat. 262 00:12:29,357 --> 00:12:30,575 - Căci, nu știi multe lucruri, omule. 263 00:12:30,619 --> 00:12:32,577 De aceea m-ai adus aici, omule. 264 00:12:32,621 --> 00:12:34,101 Doar motivul pentru tata nu te plac, omule, 265 00:12:34,144 --> 00:12:36,494 pentru că el nu vrea ca tu ia-i singura fiică, omule. 266 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - Crezi că asta este? 267 00:12:37,887 --> 00:12:38,888 Crezi? 268 00:12:38,932 --> 00:12:40,324 Așa știu, omule! 269 00:12:40,368 --> 00:12:42,762 Nu cunoști o fiică a murit de Crăciun? 270 00:12:42,805 --> 00:12:44,720 - Nu, ea nu mi-a spus asta. 271 00:12:44,764 --> 00:12:45,503 Ce? 272 00:12:45,547 --> 00:12:46,853 Haide, omule! 273 00:12:46,896 --> 00:12:47,592 Nu știi acolo a fost o epavă de mașină, omule? 274 00:12:48,855 --> 00:12:50,073 - Da, ştiam a fost o epavă de mașină, 275 00:12:50,117 --> 00:12:52,946 dar ea nu mi-a spus a murit de Crăciun. 276 00:12:52,989 --> 00:12:54,077 - Da. 277 00:12:54,121 --> 00:12:55,731 Dar știați că a avut loc o epavă de mașină 278 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 după ce se batea cu tatăl ei, omule, peste vreun bărbat? 279 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 Un băiat și au primit într-o ceartă, Cuz. 280 00:13:00,780 --> 00:13:01,955 Au plecat, omule. 281 00:13:01,998 --> 00:13:02,869 Următorul lucru pe care îl știi, 282 00:13:02,912 --> 00:13:03,870 ea și băiatul au ajuns într-o epavă, 283 00:13:03,913 --> 00:13:05,654 i-a ucis pe amândoi, omule. 284 00:13:05,697 --> 00:13:07,047 - Nu pot concura cu asta. 285 00:13:07,090 --> 00:13:08,657 Desigur că tu nu pot concura cu asta, omule. 286 00:13:08,700 --> 00:13:09,789 De aceea m-ai adus aici. 287 00:13:09,832 --> 00:13:11,138 Ca să fiu sincer cu tine, Cuz, 288 00:13:11,181 --> 00:13:12,617 uneori îmi place să te văd 289 00:13:12,661 --> 00:13:14,445 stres sub presiune, omule. 290 00:13:14,489 --> 00:13:15,969 Dar du-te și fă treaba ta, omule. 291 00:13:16,012 --> 00:13:17,884 Nu am timp să vorbește cu mine. 292 00:13:20,016 --> 00:13:21,975 fierbinte. 293 00:13:22,018 --> 00:13:22,802 Earl cine, omule? 294 00:13:23,759 --> 00:13:25,239 Sunt 2 dolari Easy, iubito! 295 00:13:38,730 --> 00:13:40,167 Știi acesta este al doilea meu. 296 00:13:40,210 --> 00:13:42,038 - Mamă, secundul tău una azi dimineata? 297 00:13:42,082 --> 00:13:44,040 Cum, nu vezi asta e o problema? 298 00:13:44,084 --> 00:13:44,998 iti dai seama 299 00:13:45,041 --> 00:13:46,086 cat de devreme este? 300 00:13:46,129 --> 00:13:47,870 - Da, era devreme si inainte de atunci. 301 00:13:47,914 --> 00:13:48,958 Hei, știi ce? 302 00:13:49,002 --> 00:13:50,046 Știi ce? 303 00:13:51,091 --> 00:13:51,874 Arăți bine. - Arăt bine? 304 00:13:51,918 --> 00:13:52,788 - El este, bine? 305 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Hei, iubito! - Hei! 306 00:13:55,182 --> 00:13:56,270 Hei, doamnelor. - Dintii? 307 00:13:58,838 --> 00:13:59,708 - Hei! 308 00:13:59,751 --> 00:14:00,927 Ei bine, hei! 309 00:14:00,970 --> 00:14:02,015 Ce mai faci? - Sunt bine. 310 00:14:02,058 --> 00:14:03,277 - Mă bucur să te văd. - Bună, doamnă Parker. 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,017 Mă bucur să te văd. 312 00:14:04,060 --> 00:14:05,018 Mulțumesc că m-ai primit. 313 00:14:05,061 --> 00:14:06,280 - Hei, iubito. - Hei, iubito. 314 00:14:07,585 --> 00:14:08,630 - Nu e casa arata minunat? 315 00:14:08,673 --> 00:14:10,066 - Uau, arată uimitor. - Mm-hmm. 316 00:14:10,110 --> 00:14:11,241 - Bună treabă. 317 00:14:11,285 --> 00:14:12,634 - Da, știi, noi face asta in fiecare an, 318 00:14:12,677 --> 00:14:14,070 - Da. - și vom continua, 319 00:14:14,114 --> 00:14:17,813 și te așteptăm pe tine și copilul fata sa fie cu noi in fiecare an. 320 00:14:17,857 --> 00:14:19,075 - În fiecare an? 321 00:14:19,119 --> 00:14:19,684 - În fiecare an. - Da, toate. 322 00:14:19,728 --> 00:14:20,816 - În fiecare an? 323 00:14:20,860 --> 00:14:22,035 - Mm-hmm. - E tradiție, știi? 324 00:14:22,078 --> 00:14:24,385 Și atâta timp cât nu o faci a rănit inima copilului meu, 325 00:14:24,428 --> 00:14:28,215 nu vei vedea un Crăciun orice an, oriunde. 326 00:14:29,607 --> 00:14:30,478 - Mamă, suni 327 00:14:30,521 --> 00:14:31,827 absolut nebun când spui... 328 00:14:36,310 --> 00:14:38,181 - Trebuie să renunţ la asta. 329 00:14:38,225 --> 00:14:39,182 Laurie? 330 00:14:39,226 --> 00:14:40,618 Jason, aceasta este Laurie. 331 00:14:40,662 --> 00:14:42,185 Laurie, el este Jason. 332 00:14:42,229 --> 00:14:43,970 - Bună. - Bună. 333 00:14:44,013 --> 00:14:46,146 - Încântat de cunoştinţă. 334 00:14:46,189 --> 00:14:47,060 - Încântat de cunoştinţă. 335 00:14:48,235 --> 00:14:49,105 Aud bine. 336 00:14:49,149 --> 00:14:51,281 Oh, bine, bine. 337 00:14:53,066 --> 00:14:56,112 - Ți-am spus că te comporți ca nu ai fost niciodată nicăieri. 338 00:14:56,156 --> 00:14:59,942 Vezi tu, de aceea tu nu ai prieteni. 339 00:14:59,986 --> 00:15:01,204 - Bine, bine. 340 00:15:01,248 --> 00:15:04,207 - O să ai 341 00:15:04,251 --> 00:15:05,078 pentru a o scuza. 342 00:15:05,121 --> 00:15:06,601 Nu este înfășurată prea strâns. 343 00:15:06,644 --> 00:15:07,863 - Mmm, am inteles. 344 00:15:09,909 --> 00:15:11,127 - Deci... 345 00:15:11,171 --> 00:15:12,476 Cuiva îi pasă de o băutură? 346 00:15:12,520 --> 00:15:14,522 Sau două? - Mama, nu! 347 00:15:14,565 --> 00:15:16,045 - Doi. 348 00:15:19,005 --> 00:15:20,615 - Deci ce mai faci? 349 00:15:25,141 --> 00:15:26,751 Jason? 350 00:15:29,319 --> 00:15:31,104 Jason, vino aici! 351 00:15:31,147 --> 00:15:32,888 Ce? 352 00:15:32,932 --> 00:15:34,716 Acesta este tatăl meu. 353 00:15:34,759 --> 00:15:36,022 - Bine, îl văd. 354 00:15:37,197 --> 00:15:38,154 - E singur. 355 00:15:38,198 --> 00:15:40,243 Ar trebui să mergi să vorbești cu el. 356 00:15:40,287 --> 00:15:41,941 Iubito, știi acel om nu mă place. 357 00:15:41,984 --> 00:15:43,377 Nu contează. 358 00:15:43,420 --> 00:15:46,206 Sunteți cei mai doi bărbați importanți din viața mea. 359 00:15:46,249 --> 00:15:48,773 Trebuie să găsești un mod de a te înțelege cu el. 360 00:15:49,600 --> 00:15:51,428 Jason, du-te și vorbește cu el. 361 00:15:51,472 --> 00:15:53,474 - Nu avem ceva în comun. 362 00:15:53,517 --> 00:15:55,737 nu stiu ce- - Mă ai în comun. 363 00:15:56,956 --> 00:16:00,568 Jason, chiar este important pentru mine. 364 00:16:00,611 --> 00:16:01,917 Te rog du-te să vorbești cu el. 365 00:16:06,095 --> 00:16:08,880 Vă rog? 366 00:16:08,924 --> 00:16:10,447 Bine. 367 00:16:10,491 --> 00:16:12,058 - Mult succes, iubito. 368 00:16:32,817 --> 00:16:37,083 Deci Crăciun frumos, nu? 369 00:16:52,881 --> 00:16:54,665 Ești un tip de baschet? 370 00:16:54,709 --> 00:16:57,146 Lasă-mă să ghicesc, LeBron? 371 00:17:05,328 --> 00:17:06,808 Fan Lakers? 372 00:17:06,851 --> 00:17:07,765 Ah, bine. 373 00:17:07,809 --> 00:17:08,549 Kobe, nu? 374 00:17:10,072 --> 00:17:11,204 . 375 00:17:12,248 --> 00:17:13,206 Odihnească-se în pace. 376 00:17:25,783 --> 00:17:27,263 Îți place balerina? 377 00:17:31,702 --> 00:17:33,008 Îți place twerking-ul? 378 00:17:33,052 --> 00:17:33,835 Oh. 379 00:17:39,319 --> 00:17:41,973 Oh, ești un tip muzical. 380 00:17:42,017 --> 00:17:43,497 Beyoncé, „Pune un inel pe el”? 381 00:17:46,152 --> 00:17:46,935 Nu? 382 00:17:53,376 --> 00:17:55,639 - Băiete, ce faci? 383 00:17:55,683 --> 00:17:58,512 Doar bucurându-mă momentul, omule. 384 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 - Tu stai aici, te fugi și sărind înainte și înapoi 385 00:18:01,080 --> 00:18:02,516 ca și cum cineva ar trage în tine. 386 00:18:04,648 --> 00:18:06,215 doar sunt bucurându-mă de timpul meu 387 00:18:06,259 --> 00:18:08,087 cu familia ta în timpul Crăciunului. 388 00:18:19,272 --> 00:18:20,447 Ridice în picioare. 389 00:18:21,361 --> 00:18:23,232 Ridice în picioare! 390 00:18:25,495 --> 00:18:26,235 Închide-o. 391 00:18:28,194 --> 00:18:30,892 ce faci stii despre familie? 392 00:18:33,547 --> 00:18:35,897 - Sunt foarte bărbat orientat spre familie, 393 00:18:37,246 --> 00:18:39,292 și vă pot spune iubește-ți cu adevărat familia. 394 00:18:39,335 --> 00:18:41,946 Adică, băieți, aveți o sărbătoare în fiecare an. 395 00:18:41,990 --> 00:18:44,384 Tu te asiguri ca ta fiica e acolo în fiecare an. 396 00:18:44,427 --> 00:18:48,997 Știi, eu fac sigur că Carla este aici în fiecare an 397 00:18:49,040 --> 00:18:50,607 pentru că o iubesc, 398 00:18:50,651 --> 00:18:52,000 nu pentru că ar fi familie. 399 00:18:53,654 --> 00:18:56,657 Acum, cumnatul meu, el este o familie, 400 00:18:56,700 --> 00:18:58,049 și nu este invitat aici. 401 00:19:00,878 --> 00:19:05,448 Ascultă, când primești un fiica pe care o iubesti, 402 00:19:05,492 --> 00:19:06,580 de care iti pasa, 403 00:19:06,623 --> 00:19:09,322 ca ai face-o sacrifica orice pentru, 404 00:19:09,365 --> 00:19:12,803 iar ea moare pentru că al iubitului ei vagabond, 405 00:19:14,414 --> 00:19:17,286 atunci poti vorbi pentru mine despre familie. 406 00:19:46,359 --> 00:19:48,578 - Hmm. 407 00:19:48,622 --> 00:19:50,711 eu am o altă plăcintă! 408 00:19:50,754 --> 00:19:51,668 - Mulțumesc, mamă. - Mai ai unul? 409 00:19:51,712 --> 00:19:52,582 - O plăcintă întreagă! 410 00:19:52,626 --> 00:19:54,889 Oh, Doamne! 411 00:19:56,282 --> 00:19:57,587 - Este uimitor. 412 00:19:57,631 --> 00:19:59,372 nu stiu dacă mai pot suporta. 413 00:19:59,415 --> 00:20:00,938 este totul în regulă, tată? 414 00:20:03,376 --> 00:20:05,378 - Da, vreau doar să mulţumesc. 415 00:20:07,206 --> 00:20:10,470 - Sigur. - Doamne, mulțumesc pentru familie, 416 00:20:10,513 --> 00:20:14,387 și păstrați-le în siguranță 417 00:20:14,430 --> 00:20:17,955 care nu poate fi cu noi de Crăciunul acesta. 418 00:20:20,436 --> 00:20:21,437 - Amin. 419 00:20:23,570 --> 00:20:24,440 Hai să bem niște plăcintă. 420 00:20:24,484 --> 00:20:25,528 - Yay! 421 00:20:25,572 --> 00:20:27,051 - Doamnă Parker, mâncarea a fost uimitoare. 422 00:20:27,095 --> 00:20:28,357 Multumesc. 423 00:20:28,401 --> 00:20:29,184 - Este în fiecare an, mamă. 424 00:20:29,228 --> 00:20:30,403 Este delicios. 425 00:20:30,446 --> 00:20:32,056 - Da, a fost doamna Parker. 426 00:20:32,100 --> 00:20:33,580 Îmi iubesc niște mâncare pentru suflet. 427 00:20:33,623 --> 00:20:34,885 Mă face să mă simt negru, 428 00:20:34,929 --> 00:20:38,367 ca James Brown negru. 429 00:20:38,411 --> 00:20:40,413 - Fata, care e problema ta? 430 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Mănâncă doar plăcinta! 431 00:20:48,899 --> 00:20:50,379 - Văd unde Carla îl primește de la. 432 00:20:50,423 --> 00:20:51,337 Fata asta poate 433 00:20:51,380 --> 00:20:52,425 aruncă jos în bucătărie. 434 00:20:52,468 --> 00:20:54,122 - Toate fiicele mele pot găti. 435 00:20:55,819 --> 00:20:56,820 Amândoi. 436 00:21:00,563 --> 00:21:01,434 - Da, domnule. 437 00:21:03,566 --> 00:21:04,263 - Cum e la facultate? 438 00:21:05,481 --> 00:21:07,353 - Lucrurile sunt, sincere, un pic ciudat 439 00:21:07,396 --> 00:21:09,572 cu virtualul și apoi campusul fiind împărțit. 440 00:21:09,616 --> 00:21:12,009 Dar e în regulă în acest semestru. 441 00:21:12,053 --> 00:21:13,359 Hibrid? 442 00:21:13,402 --> 00:21:15,796 - Iniţial voiam face toate cursurile online, 443 00:21:15,839 --> 00:21:16,623 dar apoi mi-am dat seama Mi-a fost dor de prietenii mei, 444 00:21:16,666 --> 00:21:18,407 și mi-a fost dor de viața mea, 445 00:21:18,451 --> 00:21:19,539 și a trebuit să ajung 446 00:21:19,582 --> 00:21:20,279 afară din apartament. - Și tu ești 447 00:21:20,322 --> 00:21:21,192 să stai în siguranță, nu? 448 00:21:21,236 --> 00:21:22,455 - Da, tată, stau în siguranță. 449 00:21:23,456 --> 00:21:25,501 Chiar și atunci când primesc vaccinul, 450 00:21:25,545 --> 00:21:26,763 Voi continua să fiu în siguranță. 451 00:21:26,807 --> 00:21:28,199 - Bine, bine, îmbrăcă-te masca ta, bine? 452 00:21:28,243 --> 00:21:30,463 Nu am încredere în nimeni. - Știu, tată. 453 00:21:30,506 --> 00:21:31,594 Parcă, port asta... 454 00:21:31,638 --> 00:21:32,943 - Nu am nevoie te pierd și pe tine, bine? 455 00:21:32,987 --> 00:21:35,076 Am nevoie de tine aici în fiecare Crăciun. 456 00:21:35,119 --> 00:21:35,903 - Da, domnule. 457 00:21:38,732 --> 00:21:39,950 - Ghiciţi ce, toată lumea? 458 00:21:39,994 --> 00:21:41,604 Ce? 459 00:21:41,648 --> 00:21:43,606 -Poți te rog să intri bucataria de acolo, 460 00:21:43,650 --> 00:21:44,738 și adu-mi o cutie, te rog? - Sigur. 461 00:21:44,781 --> 00:21:46,740 Da! - O să-l primesc. 462 00:21:46,783 --> 00:21:48,524 - E în regulă, Carl. 463 00:21:48,568 --> 00:21:49,612 L-am rugat să o facă. 464 00:21:51,440 --> 00:21:52,789 Știu! 465 00:21:52,833 --> 00:21:55,357 Știu că un bărbat este întotdeauna trebuia să-și ajute soția. 466 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 Nu am nevoie de ajutor. 467 00:21:57,403 --> 00:21:58,491 Vreau să o facă. 468 00:21:59,579 --> 00:22:01,798 Dragă, haide, omule, calmează-te. 469 00:22:03,670 --> 00:22:05,106 Cred că asta este? 470 00:22:05,149 --> 00:22:06,629 - Doamne! 471 00:22:06,673 --> 00:22:08,892 Mamă, unde ai găsit asta? 472 00:22:08,936 --> 00:22:10,154 Ce e acolo? 473 00:22:10,198 --> 00:22:11,504 - Oh, este o cutie din vechile mele amintiri. 474 00:22:11,547 --> 00:22:12,635 Bine. 475 00:22:12,679 --> 00:22:13,636 - Am avut asta. 476 00:22:13,680 --> 00:22:14,724 Am primit asta când aveam nouă ani. 477 00:22:14,768 --> 00:22:16,465 A fost cadoul meu preferat. 478 00:22:16,509 --> 00:22:18,511 De aceea îmi place Crăciun atât de mult. 479 00:22:18,554 --> 00:22:19,468 - Am avut una din astea. 480 00:22:19,512 --> 00:22:20,556 Veneraţie! 481 00:22:20,600 --> 00:22:21,470 Arată uimitor. 482 00:22:21,514 --> 00:22:22,732 Doar mă uit înapoi la lucruri, 483 00:22:22,776 --> 00:22:24,908 ca doar sa vad cât de departe am ajuns. 484 00:22:24,952 --> 00:22:27,520 - Oh, uită-te la asta! 485 00:22:27,563 --> 00:22:30,610 Acesta este de la dvs anul boboc la facultate. 486 00:22:30,653 --> 00:22:32,394 - Oh! - Este o husă pentru telefon. 487 00:22:32,438 --> 00:22:33,917 ♪ Ies afară ♪ 488 00:22:35,919 --> 00:22:36,659 Doamne! 489 00:22:36,703 --> 00:22:38,008 Uite! 490 00:22:38,052 --> 00:22:39,880 Aceasta este lista mea cadourile preferate vreodată. 491 00:22:39,923 --> 00:22:41,185 - Oh! - Unele dintre acestea 492 00:22:41,229 --> 00:22:42,143 Nu cred că tu mai putea găsi. 493 00:22:42,186 --> 00:22:43,492 - Serios? 494 00:22:51,544 --> 00:22:56,418 - Ce-i asta, tată? 495 00:23:02,903 --> 00:23:04,687 Hei, ce-i asta? 496 00:23:04,731 --> 00:23:08,604 - Este o poză cu sora mea, Chrissy. 497 00:23:09,997 --> 00:23:10,780 Îmi pare rău. 498 00:23:12,478 --> 00:23:13,217 - O voi lua. 499 00:23:13,261 --> 00:23:15,263 O voi lua, scuză-mă. 500 00:23:29,364 --> 00:23:31,018 - Voi ieși într-un minut. 501 00:23:32,062 --> 00:23:34,630 Carla, ești bine? 502 00:23:36,066 --> 00:23:37,154 - Sunt bine, Jason. 503 00:23:41,594 --> 00:23:44,553 - Cum de nu păstrezi niciodată poze cu sora ta? 504 00:23:44,597 --> 00:23:47,164 Adică, acesta a fost al meu prima dată când o văd. 505 00:23:47,208 --> 00:23:49,515 Da. 506 00:23:51,778 --> 00:23:53,823 Uneori este atât de greu. 507 00:23:57,784 --> 00:24:00,177 Și este mult să imbraca-mi familia. 508 00:24:00,221 --> 00:24:03,050 Iar tata se învinovăţeşte tot ce s-a întâmplat. 509 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 El încă poartă asta vinovăție atât de grea. 510 00:24:10,492 --> 00:24:11,711 - Pot spune cu siguranță. 511 00:24:13,408 --> 00:24:15,454 El te protejează de două ori peste. 512 00:24:20,589 --> 00:24:22,373 - Îi este frică o să mă pierd și pe mine. 513 00:24:24,332 --> 00:24:28,205 - Adică, se pare că voi ați fost cei mai buni prieteni. 514 00:24:28,249 --> 00:24:30,991 Da. 515 00:24:31,034 --> 00:24:33,733 Chrissy și cu mine ne-am băgat în multe de probleme de creștere. 516 00:24:33,776 --> 00:24:34,821 - Înțeleg. 517 00:24:34,864 --> 00:24:36,649 Amintește-ți acea vreme mi-ai spus despre 518 00:24:36,692 --> 00:24:39,695 cum v-ați furișat cu toții incearca sa cumperi niste alcool 519 00:24:39,739 --> 00:24:41,131 pentru aniversarea părinților tăi, 520 00:24:41,175 --> 00:24:43,569 și au crezut că sunteți cu toții te strecori să întâlnești băieți? 521 00:24:47,660 --> 00:24:48,530 Corect. 522 00:24:50,053 --> 00:24:52,447 N-ai spus că Chrissy a căzut pe fereastră sau ceva? 523 00:24:52,491 --> 00:24:55,363 Era atât de stângace. 524 00:24:55,406 --> 00:24:57,408 Cum să cazi a unei ferestre de la primul etaj? 525 00:24:57,452 --> 00:24:58,453 - Corect. 526 00:25:04,503 --> 00:25:07,810 Iubito, știi că poți vorbi pentru mine despre orice, nu? 527 00:25:07,854 --> 00:25:09,072 Știu. 528 00:25:14,164 --> 00:25:14,948 Știu. 529 00:25:26,699 --> 00:25:29,615 - Iubito, o să-ți dau timp pentru tine, bine? 530 00:25:29,658 --> 00:25:32,922 Și doar strigă la eu când ieși. 531 00:25:34,445 --> 00:25:36,317 Multumesc pentru că m-a verificat. 532 00:25:36,360 --> 00:25:37,231 - Desigur, iubito. 533 00:25:59,862 --> 00:26:00,907 Nu pot face asta. 534 00:26:00,950 --> 00:26:01,864 - Ce? 535 00:26:01,908 --> 00:26:02,778 Ce vrei să spui, nu poți face... 536 00:26:02,822 --> 00:26:03,562 Ce se va întâmpla acum, omule? 537 00:26:04,867 --> 00:26:07,000 Întregul treaba cu sora ei 538 00:26:07,043 --> 00:26:09,916 și toți fiind emoționați, 539 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 pur și simplu se simte greșit. 540 00:26:12,962 --> 00:26:16,052 Uite, omule, doar o să aștept pana se calmeaza totul, 541 00:26:16,096 --> 00:26:17,619 și o să spun ea adevărul. 542 00:26:17,663 --> 00:26:18,881 Vorbind despre chestii emoționale! 543 00:26:18,925 --> 00:26:20,448 Omule, suni ca un fată chiar acum, omule! 544 00:26:20,491 --> 00:26:22,102 Strânge-te, omule! 545 00:26:22,145 --> 00:26:24,408 Fiind că e emoționantă e cel mai bun moment, omule. 546 00:26:24,452 --> 00:26:26,062 Asta înseamnă că e vulnerabil, Cuz. 547 00:26:27,237 --> 00:26:28,804 - Nu ştiu, omule. 548 00:26:28,848 --> 00:26:30,110 - Știu că nu știi, omule. 549 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 De aceea m-ai adus aici, omule. 550 00:26:32,808 --> 00:26:34,897 Acum, folosește-le emoționale ca prietenul tău, omule. 551 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 Ai nevoie de ea vulnerabilă, 552 00:26:36,595 --> 00:26:38,858 ca să o poți împacheta în jurul degetului tău, omule. 553 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 - Bine. 554 00:26:41,251 --> 00:26:44,211 Este Crăciunul acesta lista pe care o are. 555 00:26:44,254 --> 00:26:46,779 Are preferata ei Cadouri de Crăciun pe ea, 556 00:26:46,822 --> 00:26:48,868 cadouri pe care le-a dorit mereu. 557 00:26:48,911 --> 00:26:49,782 - La naiba, omule! 558 00:26:49,825 --> 00:26:51,697 Ai lovit aur, Cuz. 559 00:26:51,740 --> 00:26:54,308 Acum, pui asta cartea ta de joc, omule. 560 00:26:54,351 --> 00:26:55,831 Câte cadouri sunt, omule? 561 00:26:55,875 --> 00:26:57,746 Cam cinci. 562 00:26:57,790 --> 00:26:59,095 - Cinci, Cuz? 563 00:26:59,139 --> 00:27:00,619 Ei bine, asta e, omule. 564 00:27:00,662 --> 00:27:03,056 Mai sunt cinci zile până la Crăciun, omule. 565 00:27:03,099 --> 00:27:05,754 Trebuie să începi dimineața, omule. 566 00:27:05,798 --> 00:27:07,060 Trebuie să găsesc o modalitate de a obține această listă 567 00:27:07,103 --> 00:27:08,714 fara sa stie nimeni. 568 00:29:48,308 --> 00:29:49,178 Cosmos de ciocolată. 569 00:30:09,895 --> 00:30:10,765 Hi! 570 00:30:12,071 --> 00:30:12,811 Ce? 571 00:30:15,117 --> 00:30:16,118 - Ce faci? 572 00:30:16,162 --> 00:30:16,945 - Am nevoie de o favoare. 573 00:30:18,077 --> 00:30:20,819 - Laura, nu sunt încercând să fii nepoliticos, 574 00:30:20,862 --> 00:30:23,038 dar ești puțin enervant chiar acum. 575 00:30:23,082 --> 00:30:24,953 - Uh-huh, doar sunt cerând o favoare. 576 00:30:24,997 --> 00:30:26,999 - Am ceva important pe care trebuie să-l fac. 577 00:30:27,042 --> 00:30:28,827 Trebuie să plec acum! - Bine, și eu, 578 00:30:28,870 --> 00:30:31,046 și am nevoie de ajutorul tău. - Ce este? 579 00:30:31,090 --> 00:30:32,526 - Nu vă pot spune aici. 580 00:30:33,875 --> 00:30:37,009 - Acesta este o dată la o dată oportunitate pe viață. 581 00:30:37,052 --> 00:30:38,140 Nu am timp pentru asta. 582 00:30:38,184 --> 00:30:39,315 Trebuie să plec acum! 583 00:30:39,359 --> 00:30:41,840 De ce nu cineva ca mine? 584 00:30:44,625 --> 00:30:47,497 - Jason, ai vrea să ai niște mic dejun, dragă? 585 00:30:49,021 --> 00:30:50,718 - Nu, doamnă Parker, chiar sunt în drum spre uşă. 586 00:30:50,761 --> 00:30:55,114 - Hei, amintește-ți, un bărbat ar trebui să ajute întotdeauna când poate. 587 00:31:00,554 --> 00:31:01,468 - Hei! 588 00:31:01,511 --> 00:31:02,861 O să mă ajuți sau ce? 589 00:31:04,079 --> 00:31:05,602 - Cred. - Bine. 590 00:31:05,646 --> 00:31:06,777 Arată-mi poziția ta de luptă. 591 00:31:06,821 --> 00:31:07,561 - Al meu ce? 592 00:31:07,604 --> 00:31:09,084 - Poziția ta de luptă. 593 00:31:09,128 --> 00:31:10,651 - De ce? 594 00:31:10,694 --> 00:31:12,958 - Ascultă, știu tu faci ceva. 595 00:31:13,001 --> 00:31:14,437 Trebuie să o faci fericită pe Carla. 596 00:31:14,481 --> 00:31:15,612 - De unde știi asta? 597 00:31:15,656 --> 00:31:16,526 Sunt vecin. 598 00:31:16,570 --> 00:31:18,180 Știm lucruri. 599 00:31:18,224 --> 00:31:21,009 - Uite, Laura, am o misiune moment imposibil chiar acum. 600 00:31:21,053 --> 00:31:23,055 Nu am timp de prostia asta, bine? 601 00:31:23,098 --> 00:31:24,360 Pa! 602 00:31:24,404 --> 00:31:25,274 - Vrei cosmos de ciocolată 603 00:31:25,318 --> 00:31:27,015 ca cadou de Crăciun sau ce? 604 00:31:28,234 --> 00:31:29,539 De unde știi asta? 605 00:31:29,583 --> 00:31:32,107 - După cum am spus, sunt a vecine, știu lucruri. 606 00:31:32,151 --> 00:31:34,805 Acum, arată-mi a ta atitudine de lupta! 607 00:31:38,809 --> 00:31:39,680 Lovește-mă. 608 00:31:39,723 --> 00:31:40,899 - Nu, nu te lovesc. 609 00:31:42,030 --> 00:31:43,205 Oh, ce faci? - Lovește-mă! 610 00:31:43,249 --> 00:31:44,598 - Nu, nu lovesc o femeie. 611 00:31:44,641 --> 00:31:45,512 - Oh, al meu... 612 00:31:45,555 --> 00:31:46,513 - Bate-ma! 613 00:31:46,556 --> 00:31:47,906 Haide, Cosmos de ciocolată. 614 00:31:47,949 --> 00:31:49,037 Trebuie să te pregătesc. 615 00:31:49,081 --> 00:31:50,125 - Nu lovesc o femeie! 616 00:31:50,169 --> 00:31:51,344 Nu! 617 00:31:51,387 --> 00:31:52,649 Haide, eu trebuie sa te pregatesc, 618 00:31:52,693 --> 00:31:53,433 Cosmos de ciocolată. - Nu te lovesc. 619 00:31:53,476 --> 00:31:54,825 Nu te lovesc. 620 00:31:54,869 --> 00:31:55,783 Ce? 621 00:31:55,826 --> 00:31:57,045 Laura, ce faci? 622 00:31:57,089 --> 00:32:00,744 [instrumental optimist muzica hip-hop] 623 00:32:07,577 --> 00:32:09,840 Vezi ce m-ai făcut să fac? 624 00:32:11,277 --> 00:32:12,017 Dumnezeul meu. 625 00:32:12,060 --> 00:32:13,105 Te simți bine? 626 00:32:13,148 --> 00:32:15,281 - Elevul are deveni stăpân. 627 00:32:15,324 --> 00:32:17,109 - Laura, ce este chiar merge mai departe? 628 00:32:17,152 --> 00:32:18,023 ce faci? 629 00:32:18,066 --> 00:32:20,329 Nu am timp pentru asta! 630 00:32:20,373 --> 00:32:21,983 Mai bine știi unde acele cosmos sunt la! 631 00:32:27,641 --> 00:32:29,338 - Deci o să faci Lasă-mă pentru ea, nu? 632 00:32:29,382 --> 00:32:30,731 - M-ai lăsat pentru el? 633 00:32:30,774 --> 00:32:32,254 - Lasă-mă mai întâi! 634 00:32:32,298 --> 00:32:34,604 - Probabil ai fost cu el tot timpul! 635 00:32:34,648 --> 00:32:36,955 am si eu multă clasă pentru asta. 636 00:32:39,131 --> 00:32:40,219 - Te-ai căsătorit cu el? 637 00:32:41,176 --> 00:32:41,916 Ştiam eu. 638 00:32:41,960 --> 00:32:42,743 Ia-l, Shawn! 639 00:32:43,657 --> 00:32:44,440 - Nu? 640 00:32:47,661 --> 00:32:48,444 - Nu! 641 00:32:48,488 --> 00:32:49,489 Nu, nu, nu! 642 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 Ia-l! 643 00:32:52,231 --> 00:32:52,971 - Ia pe cine? 644 00:32:53,014 --> 00:32:53,928 Ia-l! 645 00:32:53,972 --> 00:32:54,581 - Ce vrei să spui, „adu-l”? 646 00:32:54,624 --> 00:32:55,408 - Da. - Nu. 647 00:32:55,451 --> 00:32:56,278 Nu. 648 00:32:56,322 --> 00:32:57,279 - Cosmos! 649 00:33:00,413 --> 00:33:01,980 Uh-uh. 650 00:33:02,023 --> 00:33:03,372 Ia-l! 651 00:33:04,721 --> 00:33:05,984 - Ăsta e un tip! - Deci? 652 00:33:07,289 --> 00:33:09,030 sunt gay, dar nu sunt chiar asa de gay! 653 00:33:09,074 --> 00:33:11,641 Am spus că voi deschide uși pentru tine și freacă-ți picioarele. 654 00:33:11,685 --> 00:33:12,991 Nu am spus nimic despre 655 00:33:13,034 --> 00:33:15,210 aruncarea mâinilor cu a o grămadă de testosteron! 656 00:33:17,865 --> 00:33:19,127 Știi ce? 657 00:33:19,171 --> 00:33:20,563 Simt ceva! 658 00:33:20,607 --> 00:33:23,088 ... 659 00:33:32,358 --> 00:33:33,185 M-am schimbat! 660 00:33:33,228 --> 00:33:34,186 M-am schimbat! 661 00:33:34,229 --> 00:33:36,014 Nu mai sunt gay! 662 00:33:36,057 --> 00:33:38,625 Deci presupun că nu Mai are nevoie de mine, Karen. 663 00:33:45,458 --> 00:33:46,372 - Cosmos. 664 00:33:50,202 --> 00:33:51,464 Nu-mi place de el. 665 00:33:51,507 --> 00:33:52,813 Tati, tu nu-mi place pe nimeni. 666 00:33:52,856 --> 00:33:53,727 Asta e treaba mea. 667 00:33:53,770 --> 00:33:54,728 - Părerea ta este irelevantă. 668 00:33:54,771 --> 00:33:55,990 Tot ceea ce. 669 00:33:56,034 --> 00:33:57,122 De ce nu-ti place de el? 670 00:33:57,165 --> 00:33:58,297 Pentru că nu-mi place de el, 671 00:33:58,340 --> 00:33:59,211 de aceea! - Ăsta nu e un motiv. 672 00:33:59,254 --> 00:34:00,429 Acesta este motivul meu! 673 00:34:00,473 --> 00:34:02,344 Asta e tot ce am nevoie. - Oh, nu pot cu tine. 674 00:34:02,388 --> 00:34:04,129 Nu pot. - Unde e, hmm? 675 00:34:04,172 --> 00:34:05,217 Unde e el? 676 00:34:05,260 --> 00:34:06,131 - Nu știu. - Am sunat. 677 00:34:07,697 --> 00:34:09,221 - Unde ai fost? 678 00:34:09,264 --> 00:34:12,006 Am tot sunat tu toată după-amiaza, 679 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 tu și Laura, 680 00:34:13,442 --> 00:34:16,445 și niciunul dintre voi băieți iti ridic telefonul! 681 00:34:16,489 --> 00:34:18,665 - Adică, Jason, noi erau îngrijorați pentru tine. 682 00:34:18,708 --> 00:34:19,753 - Da, noi toţi. 683 00:34:24,236 --> 00:34:26,194 Jason, îți dai seama, 684 00:34:26,238 --> 00:34:29,197 facem ciorapi de familie împreună în fiecare an. 685 00:34:31,982 --> 00:34:32,722 . 686 00:34:32,766 --> 00:34:33,549 Oh, revine imediat. 687 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 - S-ar putea să ai dreptate. 688 00:34:38,815 --> 00:34:40,208 - Bine. 689 00:34:40,252 --> 00:34:42,993 Îmi pare rău, doar eu s-a pierdut putin. 690 00:34:43,037 --> 00:34:43,864 Lasă-mă să explic. 691 00:34:45,213 --> 00:34:46,171 Există această floare. 692 00:34:47,737 --> 00:34:51,045 Este o floare foarte, foarte rară care crește doar în Mexic, 693 00:34:51,089 --> 00:34:53,439 și a dispărut pentru ca în ultimii ani. 694 00:34:53,482 --> 00:34:54,222 Doar asculta. 695 00:34:58,226 --> 00:35:00,359 Fiind aici cu voi toți 696 00:35:00,402 --> 00:35:01,621 m-a făcut să realizez 697 00:35:03,666 --> 00:35:07,148 cât de important şi rar Chrissy era. 698 00:35:09,672 --> 00:35:10,934 Știu, știu. 699 00:35:12,110 --> 00:35:14,634 Urăsc să o aduc în discuție. 700 00:35:14,677 --> 00:35:17,289 Dar am vrut să... 701 00:35:18,768 --> 00:35:20,640 Am vrut să-ți dau ceva asta era la fel de rar 702 00:35:20,683 --> 00:35:21,945 și specială așa cum este ea. 703 00:35:25,819 --> 00:35:26,907 Cosmosul tău de ciocolată. 704 00:35:29,257 --> 00:35:31,303 Oh, Doamne. 705 00:35:31,346 --> 00:35:33,609 De unde ai luat asta? 706 00:35:33,653 --> 00:35:35,133 Laura m-a ajutat să-l găsesc. 707 00:35:36,612 --> 00:35:39,398 - N-am văzut o floare ca că de când a trecut Chrissy. 708 00:35:40,877 --> 00:35:42,401 - Miroase a ciocolată. 709 00:35:44,316 --> 00:35:45,273 Multumesc. - Cu plăcere. 710 00:35:48,581 --> 00:35:49,799 Nici nu stiu cum 711 00:35:49,843 --> 00:35:51,453 tu ai grija de unul dintre aceste lucruri. 712 00:35:55,457 --> 00:35:57,067 - Cu plăcere. 713 00:35:57,111 --> 00:35:58,982 Mamă, vino ajuta-ma sa aflu. 714 00:36:10,037 --> 00:36:11,734 - Încerci să iei fiica mea de la mine. 715 00:36:11,778 --> 00:36:14,302 Este nu va fi ușor. 716 00:36:29,535 --> 00:36:31,537 Eu, Earl. 717 00:36:31,580 --> 00:36:32,799 . 718 00:36:33,930 --> 00:36:34,714 - Sigur că este, Cuz. 719 00:36:34,757 --> 00:36:36,368 Ce ți-am spus, omule? 720 00:36:36,411 --> 00:36:38,021 I-am cumpărat primul cadou de pe listă, 721 00:36:38,065 --> 00:36:40,546 și i-a uimit mintea. 722 00:36:40,589 --> 00:36:41,329 - Bine, Cuz. 723 00:36:41,373 --> 00:36:43,157 Ce a fost, omule? 724 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 The floare cosmo de ciocolată. 725 00:36:56,257 --> 00:36:57,084 Jason? 726 00:36:58,390 --> 00:37:00,783 - Oricum, omule, cum e mergi cu oamenii, omule? 727 00:37:00,827 --> 00:37:03,090 Te înțelegi bine cu tatăl ei, omule? 728 00:37:03,133 --> 00:37:04,439 - Lucrez la asta! 729 00:37:04,483 --> 00:37:07,529 Ascultă, suntem pe cale du-te să joci șarade în familie, 730 00:37:07,573 --> 00:37:08,878 sau ceva de genul asta, 731 00:37:08,922 --> 00:37:10,750 așa că, știi, va da am mai mult timp să lucrez la asta. 732 00:37:11,751 --> 00:37:13,492 Bine. 733 00:37:13,535 --> 00:37:14,232 Sigur. 734 00:37:16,059 --> 00:37:16,799 În regulă. 735 00:37:16,843 --> 00:37:18,236 Da, orice, omule. 736 00:37:18,279 --> 00:37:19,062 la revedere. 737 00:37:23,241 --> 00:37:23,980 Oh! 738 00:37:24,024 --> 00:37:24,764 Bună, domnule Parker. 739 00:37:24,807 --> 00:37:26,156 Ce mai faci'? 740 00:37:26,200 --> 00:37:26,853 Ce sunt faci in dulap? 741 00:37:26,896 --> 00:37:28,158 - Nu mă ascund. 742 00:37:28,202 --> 00:37:29,377 - Nu am întrebat dacă te ascundeai. 743 00:37:29,421 --> 00:37:31,640 Am spus: „Ce ești faci în dulap?" 744 00:37:31,684 --> 00:37:33,686 - Am verificat modemul tău, 745 00:37:33,729 --> 00:37:34,513 vezi daca... 746 00:37:34,556 --> 00:37:35,557 Routerul meu... 747 00:37:35,601 --> 00:37:36,428 Serviciul meu a fost prost, 748 00:37:36,471 --> 00:37:37,559 am fost doar- - Opreste-te! 749 00:37:37,603 --> 00:37:40,083 Ai fost pe telefon toată ziua. 750 00:37:40,127 --> 00:37:41,128 Ce ascunzi? 751 00:37:42,521 --> 00:37:43,391 - Nimic. 752 00:37:43,435 --> 00:37:45,524 Sunt gata să joc șarade. 753 00:37:45,567 --> 00:37:47,003 Corect acum, de fapt. 754 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Deci hai să mergem. 755 00:37:47,874 --> 00:37:48,657 Sigur, sigur. 756 00:37:50,920 --> 00:37:52,008 - Oh, vreau să... 757 00:37:52,052 --> 00:37:52,922 esti bun. - Suntem gata. 758 00:37:52,966 --> 00:37:53,923 - Știi să joci șarade. 759 00:37:53,967 --> 00:37:55,273 Tată, unde ai fost? 760 00:37:55,316 --> 00:37:56,404 Haide, încercăm 761 00:37:56,448 --> 00:37:57,231 începe jocul! - Am înțeles, am înțeles, 762 00:37:57,275 --> 00:37:58,537 Am înțeles. 763 00:37:58,580 --> 00:37:59,538 - Bine, mamă, este persoană, loc sau lucru. 764 00:37:59,581 --> 00:38:00,626 - Bine. - Astea sunt categoriile tale. 765 00:38:00,669 --> 00:38:01,844 Hei, iubito. 766 00:38:01,888 --> 00:38:02,845 Bine, mamă, concentrează-te. 767 00:38:02,889 --> 00:38:03,933 Această șarade. - Bine. 768 00:38:05,370 --> 00:38:06,327 Tata, tata, tata, stii sa te joci? 769 00:38:06,371 --> 00:38:07,241 - Da, 770 00:38:07,285 --> 00:38:08,373 Știu să joc șarade! 771 00:38:08,416 --> 00:38:09,548 Nu sunt mama ta. 772 00:38:09,591 --> 00:38:11,201 - Vom afla. - Vom sări peste asta. 773 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Bine, sunteți gata? 774 00:38:12,333 --> 00:38:14,596 În regulă. 775 00:38:14,640 --> 00:38:15,380 Bine, pot să fac asta. 776 00:38:15,423 --> 00:38:16,555 În regulă. 777 00:38:16,598 --> 00:38:17,643 Persoana, loc, sau lucru. 778 00:38:23,126 --> 00:38:24,040 - Nu pare atât de drăguță? 779 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 Omule, doar... - Oh. 780 00:38:25,433 --> 00:38:26,956 Este un film? - Da. 781 00:38:27,000 --> 00:38:27,957 - Da, este un film. 782 00:38:28,001 --> 00:38:28,915 Două cuvinte. 783 00:38:28,958 --> 00:38:29,655 „Crăciunul acesta”! 784 00:38:30,873 --> 00:38:32,571 - Cum ai ghicit asta? 785 00:38:34,050 --> 00:38:34,921 Sunt vecinul tău. 786 00:38:36,009 --> 00:38:37,619 Știm lucruri. 787 00:38:37,663 --> 00:38:39,142 Asta e chiar ciudat, omule. 788 00:38:40,187 --> 00:38:41,275 - Adică a fost. - Bine. 789 00:38:41,319 --> 00:38:42,015 Tot ceea ce. 790 00:38:42,058 --> 00:38:43,103 Bine, hai să mergem, Zeke! 791 00:38:43,146 --> 00:38:43,669 Haide! 792 00:38:43,712 --> 00:38:44,974 L-am prins. 793 00:38:45,018 --> 00:38:45,975 - Marele Zeke! - Scuturați-l, scuturați-l. 794 00:38:46,019 --> 00:38:46,628 Hai să o facem. - În regulă. 795 00:38:46,672 --> 00:38:47,542 - Bine. - Bine. 796 00:38:47,586 --> 00:38:48,674 - Bine. - În regulă. 797 00:38:48,717 --> 00:38:49,631 - Intră! - Te treci 798 00:38:49,675 --> 00:38:50,545 ceva înăuntru? - Mă încălzesc. 799 00:38:50,589 --> 00:38:51,503 Se încălzește. - Pescuit. 800 00:38:51,546 --> 00:38:52,417 Pescuit. - Pescui? 801 00:38:52,460 --> 00:38:53,461 - Da, ar putea pescui. 802 00:38:53,505 --> 00:38:54,593 Eu fac asta - Pescuit, 803 00:38:54,636 --> 00:38:55,333 bine. - cand merg - 804 00:38:55,376 --> 00:38:56,508 Poate. 805 00:38:56,551 --> 00:38:57,596 - Am înțeles, am înțeles! 806 00:38:57,639 --> 00:38:58,597 Am prins, am prins! - Ce ai? 807 00:38:58,640 --> 00:39:01,164 Bourbon! 808 00:39:01,208 --> 00:39:02,557 - Mama. 809 00:39:02,601 --> 00:39:04,472 - Nu era lichid implicat în asta. 810 00:39:04,516 --> 00:39:05,821 - Bine- 811 00:39:05,865 --> 00:39:07,388 Hei, a fost greu. - El este o persoană! 812 00:39:07,432 --> 00:39:08,302 - Rândul nostru, rândul nostru! 813 00:39:08,346 --> 00:39:09,303 Bine, e rândul nostru. 814 00:39:09,347 --> 00:39:10,217 Rândul nostru. - Haide! 815 00:39:10,260 --> 00:39:11,523 Ai înțeles, iubito. 816 00:39:11,566 --> 00:39:12,611 Ai înțeles. - Îl luăm pe următorul. 817 00:39:12,654 --> 00:39:13,829 Dar uite, o să fac trebuie să acționezi 818 00:39:13,873 --> 00:39:14,743 putin- 819 00:39:14,787 --> 00:39:15,918 Nu totul trebuie 820 00:39:15,962 --> 00:39:17,267 face cu alcoolul. 821 00:39:17,311 --> 00:39:17,920 - Să mergem. 822 00:39:17,964 --> 00:39:19,574 În regulă. 823 00:39:19,618 --> 00:39:20,793 Bine, vă știu pe toți cunoaste asta. 824 00:39:20,836 --> 00:39:21,576 - În regulă. - Bine. 825 00:39:21,620 --> 00:39:22,490 Da. 826 00:39:22,534 --> 00:39:23,448 O noapte tăcută! 827 00:39:24,492 --> 00:39:26,102 Ce? 828 00:39:26,146 --> 00:39:26,668 Nu am spus nimic încă. - Mmm, mmm, mmm, dar, iubito, 829 00:39:26,712 --> 00:39:28,366 are dreptate? 830 00:39:28,409 --> 00:39:29,149 Da. 831 00:39:30,368 --> 00:39:31,238 - Nu contează! - A văzut 832 00:39:31,281 --> 00:39:31,804 hârtia! 833 00:39:31,847 --> 00:39:32,805 S-a întors- 834 00:39:32,848 --> 00:39:34,067 - În nici un caz. - S-a întors... 835 00:39:34,110 --> 00:39:35,024 A întors hârtia și ea a văzut-o. 836 00:39:37,723 --> 00:39:38,724 Te-am prins. - E o greşeală 837 00:39:38,767 --> 00:39:39,507 intru aici. 838 00:39:39,551 --> 00:39:40,682 Este rău. 839 00:39:40,726 --> 00:39:41,335 - Prietenul tău înșeală, 840 00:39:41,379 --> 00:39:42,118 bine? - Da. 841 00:39:42,162 --> 00:39:43,250 Nu am! 842 00:39:43,293 --> 00:39:44,120 nu am- 843 00:39:44,164 --> 00:39:44,904 nu am făcut-o! 844 00:39:44,947 --> 00:39:45,731 - Hai, Zeke! 845 00:39:45,774 --> 00:39:46,993 Ai înțeles! 846 00:39:47,036 --> 00:39:48,473 Mamă, tati, ai înțeles. - Ne asociem 847 00:39:48,516 --> 00:39:49,561 cu trișori, dar am înțeles. - Haide, Zeke. 848 00:39:49,604 --> 00:39:50,736 - Să mergem. - Ai înțeles, ai înțeles. 849 00:39:50,779 --> 00:39:51,650 - Concentrează-te, concentrează-te! - Dar asta te concentrezi... 850 00:39:51,693 --> 00:39:52,868 Sunt concentrat. 851 00:39:52,912 --> 00:39:53,695 El trebuie să acționeze- - Pot să le spun 852 00:39:53,739 --> 00:39:54,740 in acest moment? 853 00:39:54,783 --> 00:39:55,958 Nu avem caritate! 854 00:39:56,002 --> 00:39:58,613 - Doar da, da, da! - Ce? 855 00:40:00,876 --> 00:40:02,095 - Este o persoană. 856 00:40:02,138 --> 00:40:03,052 Bine, am înțeles. 857 00:40:03,096 --> 00:40:04,140 O persoană. - O persoană. 858 00:40:04,184 --> 00:40:05,054 O persoană. 859 00:40:05,098 --> 00:40:06,316 - Uh-oh. - O durere de burtă! 860 00:40:06,360 --> 00:40:07,535 Doare stomacul? 861 00:40:07,579 --> 00:40:08,710 Pepto! 862 00:40:08,754 --> 00:40:09,494 - Medic! - Bine. 863 00:40:10,538 --> 00:40:11,757 Pălăria, poate? 864 00:40:11,800 --> 00:40:13,106 În regulă, tu ma doare stomacul. 865 00:40:13,149 --> 00:40:14,499 Trebuie să folosești baia. 866 00:40:14,542 --> 00:40:16,414 - Actor rău! - O geantă! 867 00:40:16,457 --> 00:40:17,197 Are o geantă. 868 00:40:17,240 --> 00:40:18,024 Ești afară. 869 00:40:18,067 --> 00:40:18,807 Sau poate e un furtun? 870 00:40:18,851 --> 00:40:19,591 Ești în grădină! 871 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Lucrând în grădină. 872 00:40:20,548 --> 00:40:21,854 - Nu, am înțeles, am înțeles! 873 00:40:21,897 --> 00:40:22,594 - Da, scoop. - Dragă, am înțeles! 874 00:40:22,637 --> 00:40:23,464 ! 875 00:40:23,508 --> 00:40:24,770 Moscato! 876 00:40:24,813 --> 00:40:26,206 - Oh! - Ce? 877 00:40:26,249 --> 00:40:28,817 - Mamă, un Moscato nu este o persoană. 878 00:40:28,861 --> 00:40:29,601 - O, nu, nu! 879 00:40:29,644 --> 00:40:30,558 A fost... 880 00:40:30,602 --> 00:40:31,733 S-a frecat. 881 00:40:31,777 --> 00:40:32,560 Și ce e tipul 882 00:40:32,604 --> 00:40:33,866 din filmul acela? 883 00:40:33,909 --> 00:40:34,649 El face așa. - Ce dracu sunt toate astea? 884 00:40:34,693 --> 00:40:35,694 - Te-ai frecat? 885 00:40:35,737 --> 00:40:36,564 Ce este asta? - Tati, nu esti 886 00:40:36,608 --> 00:40:37,565 Magic Mike! 887 00:40:37,609 --> 00:40:38,566 - Chiar acolo! - Asta e corect! 888 00:40:38,610 --> 00:40:39,524 - Asta este! - Am câștigat! 889 00:40:39,567 --> 00:40:40,525 - Da! - Am câștigat! 890 00:40:40,568 --> 00:40:41,700 - Da! - Am câștigat! 891 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 - Da, asta sunt... - Mama, tati! 892 00:40:43,092 --> 00:40:44,398 Era Moș Crăciun! 893 00:40:45,573 --> 00:40:46,705 Doar dansează afară de aici. 894 00:40:46,748 --> 00:40:47,749 Voi sunteți doar... - Zeke. 895 00:40:47,793 --> 00:40:48,663 - Pălăria. - Nu. 896 00:40:48,707 --> 00:40:49,708 - Burta. - Dar vezi că... 897 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 nu cred 898 00:40:51,013 --> 00:40:52,188 de fapt era Moș Crăciun- - Ştii ce? 899 00:40:52,232 --> 00:40:53,538 Acest joc sa terminat. - Pentru că... 900 00:40:53,581 --> 00:40:55,148 - Oricine vrea ceva moale de ouă de casă? 901 00:40:55,191 --> 00:40:56,192 - O, da! 902 00:40:56,236 --> 00:40:57,542 - Are cineva 903 00:40:57,585 --> 00:40:59,282 mai vrei egmog? 904 00:40:59,326 --> 00:41:00,675 - Se pare că tocmai ai pus 905 00:41:00,719 --> 00:41:02,764 nisip și smântână aici. - Este ingredientul meu special. 906 00:41:02,808 --> 00:41:04,026 Băiete, mai bine te gândești! - Este special. 907 00:41:04,070 --> 00:41:04,984 Tu mai bine minte acest gritnog. 908 00:41:05,941 --> 00:41:07,290 Ar fi bine să te ocupi de acest gritnog 909 00:41:07,334 --> 00:41:08,030 tocmai ai făcut. - Priveşte, te va lua. 910 00:41:08,074 --> 00:41:09,336 Mai bine ai fi atent. 911 00:41:09,379 --> 00:41:11,077 Ar fi bine să fiți cu grijă bea asta. 912 00:41:11,120 --> 00:41:12,731 Deci, ce e bine, militar? 913 00:41:13,688 --> 00:41:14,863 Nimic prea mult, omule. 914 00:41:14,907 --> 00:41:16,648 Doar mă bucur de mine timp cu familia. 915 00:41:17,518 --> 00:41:18,737 - Da, e drăguţ. 916 00:41:18,780 --> 00:41:20,739 Deci, cum vă place acolo în Lejeune? 917 00:41:23,655 --> 00:41:25,221 - Este o treabă. 918 00:41:25,265 --> 00:41:26,005 Mm-hmm. 919 00:41:26,048 --> 00:41:27,441 E cool. 920 00:41:27,485 --> 00:41:28,573 - Hmm. 921 00:41:28,616 --> 00:41:30,488 Ei bine, am auzit vestea. 922 00:41:30,531 --> 00:41:31,619 - Ce veste? 923 00:41:31,663 --> 00:41:32,968 - Da, ce veste? 924 00:41:33,839 --> 00:41:34,970 - Oh, Japonia. 925 00:41:35,014 --> 00:41:37,495 Am auzit ca, aproape toată baza 926 00:41:37,538 --> 00:41:39,497 ar trebui să ia o PCS obligatoriu în Japonia. 927 00:41:39,540 --> 00:41:40,628 - Stai, ce? 928 00:41:43,326 --> 00:41:45,807 Știai despre asta? 929 00:41:45,851 --> 00:41:47,896 - Nu. - Văd cum nu ai făcut-o? 930 00:41:47,940 --> 00:41:49,898 Doar cele trei cele mai mici rândurile trebuie să meargă. 931 00:41:51,465 --> 00:41:52,771 - Hei, hei, stai. 932 00:41:55,251 --> 00:41:57,645 El nu lucrează acolo și el știe. 933 00:41:57,689 --> 00:41:59,821 Lucrezi acolo și nu stii? 934 00:42:02,128 --> 00:42:03,651 - Dacă aş fi făcut-o am auzit ceva, omule, 935 00:42:03,695 --> 00:42:06,306 Aș fi spus-o. 936 00:42:06,349 --> 00:42:09,744 O să mă uit. 937 00:42:09,788 --> 00:42:11,398 O să mă uit. 938 00:42:13,618 --> 00:42:15,010 - Poftim. - Jason. 939 00:42:15,054 --> 00:42:16,882 - Poate vrei să te uiți și linia șomajului. 940 00:42:16,925 --> 00:42:18,797 Zeke, taci! 941 00:42:18,840 --> 00:42:20,015 - Doar spun. 942 00:42:21,626 --> 00:42:23,105 - Jason? 943 00:42:24,933 --> 00:42:26,065 Jason? 944 00:42:28,981 --> 00:42:31,723 Jason, încerc sa vorbesc cu tine! 945 00:42:34,769 --> 00:42:36,989 Glumesti de mine? - Ce vrei de la mine? 946 00:42:40,209 --> 00:42:41,254 - O să suni? 947 00:42:41,297 --> 00:42:42,342 - Da. - Când? 948 00:42:42,385 --> 00:42:43,648 - În curând! 949 00:42:43,691 --> 00:42:44,953 Care-i graba? - Care-i graba? 950 00:42:44,997 --> 00:42:47,260 Dacă te trimit în Japonia, Nu pot merge cu tine. 951 00:42:47,303 --> 00:42:48,696 - Şi ce dacă? 952 00:42:48,740 --> 00:42:49,958 Tot ce avem de făcut este să te căsătorești, 953 00:42:50,002 --> 00:42:51,351 si vei putea merge! 954 00:42:51,394 --> 00:42:54,180 - Nu vreau să mă căsătoresc tu din cauza Japoniei! 955 00:42:54,223 --> 00:42:56,704 Vreau să mă căsătoresc cu tine pentru că este corect. 956 00:42:56,748 --> 00:42:58,706 Vreau să mă căsătoresc cu tine pentru că mă iubești. 957 00:42:58,750 --> 00:43:02,318 Vreau să mă căsătoresc cu tine pentru că vrei sa te casatoresti. 958 00:43:02,362 --> 00:43:04,582 Dar familia mea? 959 00:43:04,625 --> 00:43:05,800 Carla, calmează-te. 960 00:43:05,844 --> 00:43:06,801 - Calm... 961 00:43:06,845 --> 00:43:07,454 nu spune- - Crede-mă! 962 00:43:08,716 --> 00:43:10,283 Nu plec nicăieri. 963 00:43:10,326 --> 00:43:11,850 Fac asta pentru noi. 964 00:43:11,893 --> 00:43:12,633 - Ai încredere? 965 00:43:14,026 --> 00:43:15,810 Trebuie să glumești de mine? 966 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 - Dave? 967 00:43:24,776 --> 00:43:25,907 Hei. 968 00:43:25,951 --> 00:43:27,866 Uite, am nevoie de o favoare, bine? 969 00:43:27,909 --> 00:43:30,825 Trebuie să știu dacă al unei persoane sunt transferat în Japonia. 970 00:43:30,869 --> 00:43:32,784 O să te trimit numele lor într-un e-mail, 971 00:43:32,827 --> 00:43:34,263 lovește-mă înapoi. 972 00:43:34,307 --> 00:43:35,090 În regulă. 973 00:43:43,055 --> 00:43:45,274 O, da, băiete, Mă bat, omule. 974 00:43:45,318 --> 00:43:47,233 2 Ușor în bucătărie! 975 00:43:47,276 --> 00:43:48,495 Uită-te la mine, iubito. 976 00:43:50,410 --> 00:43:51,193 Whoo! 977 00:43:57,243 --> 00:43:58,026 Poartă chestia aia. 978 00:43:58,070 --> 00:43:59,549 Băiete, că e al meu? 979 00:43:59,593 --> 00:44:02,074 Dumnezeu îl știe pe om, să fiu ucidendu-le lucruri. 980 00:44:03,379 --> 00:44:04,729 O, doamne! 981 00:44:12,650 --> 00:44:13,433 - Da, eu sunt. 982 00:44:14,826 --> 00:44:16,915 Omule, pur și simplu a devenit urât. 983 00:44:18,612 --> 00:44:19,395 Urât? 984 00:44:19,439 --> 00:44:20,179 Ce vrei să spui, omule? 985 00:44:20,222 --> 00:44:21,310 Cum? 986 00:44:21,354 --> 00:44:22,572 - Vărul ei intră 987 00:44:23,530 --> 00:44:24,749 și vorbește despre Japonia. 988 00:44:25,837 --> 00:44:26,968 Ei știu, omule? 989 00:44:28,274 --> 00:44:29,754 - Cam. 990 00:44:29,797 --> 00:44:31,843 - Păi, ascultă, Cuz, omule. 991 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 E timpul pentru ore suplimentare, omule. 992 00:44:33,583 --> 00:44:34,976 Trebuie să te duci să o ridici, Cuz. 993 00:44:36,325 --> 00:44:37,849 - Cum? 994 00:44:37,892 --> 00:44:39,024 - Nu, pentru că. 995 00:44:39,067 --> 00:44:40,765 La naiba, tocmai am venit cu piesele, omule. 996 00:44:40,808 --> 00:44:41,809 Trebuie să executi, omule! 997 00:44:43,289 --> 00:44:46,335 - Îi cer mâna căsătorie în ziua de Crăciun. 998 00:44:46,379 --> 00:44:48,076 Asta in cateva zile! 999 00:44:48,120 --> 00:44:50,470 Cum pot să mă întorc din asta? 1000 00:44:50,513 --> 00:44:51,993 Cum tu te vei întoarce, omule? 1001 00:44:52,037 --> 00:44:54,387 Cum vei veni înapoi cu gripă, omule? 1002 00:44:54,430 --> 00:44:56,955 Există doar o modalitate de a afla, Cuz. 1003 00:45:33,034 --> 00:45:34,079 Esti trezit? 1004 00:45:34,122 --> 00:45:36,777 - Ce vrei, Jason? 1005 00:45:36,821 --> 00:45:37,909 Ei bine, în primul rând, 1006 00:45:37,952 --> 00:45:40,128 Am venit doar să vă verific. 1007 00:45:40,172 --> 00:45:41,390 - Sunt bine. 1008 00:45:47,092 --> 00:45:50,748 eu stiu ce am facut a fost, 1009 00:45:52,401 --> 00:45:53,881 a fost putin încurcat mai devreme. 1010 00:45:55,274 --> 00:45:56,057 Am înțeles. 1011 00:45:59,017 --> 00:46:01,497 Ascultă, vreau doar să ai încredere eu in toata aceasta situatie. 1012 00:46:01,541 --> 00:46:02,760 Mă ocup eu. - Am încredere în tine 1013 00:46:02,803 --> 00:46:05,284 este ultimul lucru am de gând să fac. 1014 00:46:05,327 --> 00:46:07,025 - Înțeleg că ești supărat, 1015 00:46:07,068 --> 00:46:10,028 și, știi, există chiar nu prea mult 1016 00:46:10,071 --> 00:46:11,943 putem face despre că în acest moment, 1017 00:46:11,986 --> 00:46:12,857 dar încerc - Sunt multe- 1018 00:46:12,900 --> 00:46:14,032 treci peste asta. 1019 00:46:14,075 --> 00:46:15,076 - Cum? 1020 00:46:16,208 --> 00:46:19,037 - Am cumpărat ceva pentru tine. 1021 00:46:19,080 --> 00:46:20,386 - Bine. - Nu este un... 1022 00:46:20,429 --> 00:46:22,605 Știu că nu va fi netezi totul, 1023 00:46:22,649 --> 00:46:23,955 dar eu doar... 1024 00:46:23,998 --> 00:46:24,956 Vreau doar să te simți mai bine, 1025 00:46:24,999 --> 00:46:26,392 ca să putem trece peste asta. 1026 00:46:27,785 --> 00:46:28,829 - Închide ochii. - Deci un cadou de vină? 1027 00:46:28,873 --> 00:46:29,743 - Închide ochii. 1028 00:46:29,787 --> 00:46:31,353 Nu, nu este un cadou de vină. 1029 00:46:31,397 --> 00:46:32,180 Închide ochii. 1030 00:46:40,232 --> 00:46:41,015 Atenție. 1031 00:46:41,973 --> 00:46:42,974 Deschide-l. 1032 00:46:47,543 --> 00:46:49,154 - De unde a luat asta? 1033 00:46:49,197 --> 00:46:50,808 Am resursele mele. 1034 00:46:52,026 --> 00:46:53,027 ... 1035 00:46:53,071 --> 00:46:55,029 Dar acestea sunt chiar greu de găsit. 1036 00:46:57,336 --> 00:46:58,816 Nu îngrijorează-te pentru asta. 1037 00:46:58,859 --> 00:47:00,034 - Asta nu face orice bine. 1038 00:47:00,078 --> 00:47:01,949 - Știu că. - Încă sunt supărat pe tine. 1039 00:47:01,993 --> 00:47:04,517 - Am înțeles. ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1040 00:47:04,560 --> 00:47:05,866 - Este totul al meu? ♪ M-a pus cu picioarele pe pământ ♪ 1041 00:47:05,910 --> 00:47:07,128 - Ești tot tu. ♪ Pe pământ ♪ 1042 00:47:07,172 --> 00:47:10,349 - Doar pentru mine? ♪ Inima plutește, oh ♪ 1043 00:47:10,392 --> 00:47:12,090 ♪ Și pur și simplu nu știu cum ♪ 1044 00:47:12,133 --> 00:47:13,439 ♪ Nu știu, nu știu ♪ 1045 00:47:13,482 --> 00:47:16,355 ♪ Semnale mixte, oh ♪ 1046 00:47:16,398 --> 00:47:18,705 ♪ Nu știu pe ce drum să merg ♪ 1047 00:47:18,748 --> 00:47:19,488 ♪ Nu știu ♪ 1048 00:47:19,532 --> 00:47:22,100 ♪ Inima atât de rece ♪ 1049 00:47:22,143 --> 00:47:23,318 ♪ Este ca dragostea ta ♪ 1050 00:47:23,362 --> 00:47:25,059 ♪ A înghețat ♪ - Da! 1051 00:47:25,103 --> 00:47:27,018 ♪ Iubito, te-ai schimbat ♪ 1052 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 ♪ Mă uit la ce faci ♪ 1053 00:47:29,281 --> 00:47:31,152 ♪ Mă comport de parcă nu o văd ♪ 1054 00:47:31,196 --> 00:47:32,937 ♪ Băiete, cu care te joci ♪ ♪ Cine ♪ 1055 00:47:32,980 --> 00:47:35,069 ♪ Repetându-mi toate întrebările ♪ 1056 00:47:35,113 --> 00:47:36,941 ♪ Dar niciodată să nu dai răspunsuri ♪ 1057 00:47:36,984 --> 00:47:38,943 ♪ Energia ta este diferită ♪ 1058 00:47:38,986 --> 00:47:41,380 ♪ Toate mișcările secrete ♪ 1059 00:47:41,423 --> 00:47:43,121 ♪ De data asta am pierdut ♪ 1060 00:47:43,164 --> 00:47:44,949 ♪ Ocupă-te de ceea ce faci ♪ 1061 00:47:44,992 --> 00:47:47,342 ♪ Te miști prost ♪ 1062 00:47:47,386 --> 00:47:49,170 ♪ Chiar m-ai pus prin asta ♪ 1063 00:47:49,214 --> 00:47:52,304 ♪ Mi-ai prins capul în nori ♪ 1064 00:47:52,347 --> 00:47:55,350 ♪ Și picioarele mele pe pământ ♪ ♪ Pe pământ ♪ 1065 00:47:55,394 --> 00:47:58,049 ♪ Inima plutește, oh ♪ 1066 00:47:58,092 --> 00:48:00,007 ♪ Și pur și simplu nu știu cum ♪ 1067 00:48:00,051 --> 00:48:01,313 ♪ Nu știu, nu știu ♪ 1068 00:48:01,356 --> 00:48:04,011 ♪ Semnale mixte, oh ♪ 1069 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 ♪ Nu știu pe ce drum să merg ♪ 1070 00:48:06,622 --> 00:48:07,406 ♪ Nu știu ♪ 1071 00:48:07,449 --> 00:48:10,191 ♪ Inima atât de rece ♪ 1072 00:48:10,235 --> 00:48:13,107 ♪ Este ca a ta dragostea a înghețat ♪ 1073 00:48:13,151 --> 00:48:15,022 ♪ Iubito, te-ai schimbat ♪ 1074 00:48:15,066 --> 00:48:16,981 ♪ Mă uit la ce tu spui ♪ 1075 00:48:17,024 --> 00:48:19,070 ♪ Te miști cam diferit ♪ 1076 00:48:19,113 --> 00:48:20,985 ♪ Băiete, te comporți prost ♪ 1077 00:48:21,028 --> 00:48:23,248 ♪ Cum ai putut să o faci ♪ 1078 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 ♪ M-ai făcut să par prost ♪ 1079 00:48:25,076 --> 00:48:27,208 ♪ Știi că nu-mi place ♪ 1080 00:48:27,252 --> 00:48:29,341 ♪ De aceea eu încearcă să lupți ♪ 1081 00:48:29,384 --> 00:48:31,125 ♪ Atitudinea mea să fie nebună ♪ 1082 00:48:31,169 --> 00:48:32,997 ♪ Negrule, ce spui ♪ 1083 00:48:33,040 --> 00:48:35,216 ♪ M-ai făcut așa ♪ 1084 00:48:35,260 --> 00:48:37,175 ♪ Felul în care joci ♪ 1085 00:48:37,218 --> 00:48:40,352 ♪ Mi-ai prins capul în nori ♪ 1086 00:48:40,395 --> 00:48:43,442 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ ♪ Pe pământ ♪ 1087 00:48:43,485 --> 00:48:46,227 ♪ Inima plutește, oh ♪ 1088 00:48:46,271 --> 00:48:48,142 ♪ Și pur și simplu nu știu cum ♪ 1089 00:48:48,186 --> 00:48:49,317 ♪ Nu știu, nu știu ♪ 1090 00:48:49,361 --> 00:48:52,320 ♪ Semnale mixte, oh ♪ 1091 00:48:52,364 --> 00:48:54,714 ♪ Nu știu pe ce drum să merg ♪ 1092 00:48:54,757 --> 00:48:55,541 ♪ Nu știu ♪ 1093 00:48:55,584 --> 00:48:58,022 ♪ Inima atât de rece ♪ 1094 00:48:58,065 --> 00:49:00,894 ♪ Este ca a ta dragostea a înghețat ♪ 1095 00:49:00,938 --> 00:49:02,330 ♪ Oh ♪ 1096 00:49:02,374 --> 00:49:05,116 ♪ Iubito, ce spui ♪ ♪ Ce ai spus ♪ 1097 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 ♪ Ce fel de jocuri joci ♪ 1098 00:49:07,335 --> 00:49:10,251 ♪ Oh, am fost cu adevărat ♪ 1099 00:49:10,295 --> 00:49:14,168 ♪ Nu vrei să spui eu cum te simți ♪ 1100 00:49:14,212 --> 00:49:17,215 ♪ Iubito, ce spui ♪ ♪ Ce ai spus ♪ 1101 00:49:17,258 --> 00:49:19,217 ♪ Ce fel de jocuri te jucai ♪ 1102 00:49:19,260 --> 00:49:22,133 ♪ Oh, am fost cu adevărat ♪ 1103 00:49:49,377 --> 00:49:52,206 Bună dimineața. 1104 00:49:52,250 --> 00:49:53,947 - Hei! 1105 00:49:53,991 --> 00:49:54,730 Buna dimineata, frumoasa. 1106 00:49:54,774 --> 00:49:56,080 Ce mai faci? 1107 00:49:56,123 --> 00:49:56,863 - Sunt bine. 1108 00:49:56,906 --> 00:49:57,646 Ce mai faci? 1109 00:49:59,170 --> 00:50:01,128 - Ei bine, este aproape Crăciun, 1110 00:50:01,172 --> 00:50:02,651 ziua cea mare. 1111 00:50:02,695 --> 00:50:04,523 Da, pentru noi toți. 1112 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 - Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1113 00:50:08,135 --> 00:50:09,397 În argumentare, 1114 00:50:09,441 --> 00:50:11,225 totul tocmai a primit scăpat de sub control, 1115 00:50:11,269 --> 00:50:14,272 și ar fi trebuit doar te-am crezut. 1116 00:50:14,315 --> 00:50:15,273 - Totul e bine, iubito. 1117 00:50:15,316 --> 00:50:16,839 - Nu trebuie să suni. 1118 00:50:16,883 --> 00:50:17,623 E bine. 1119 00:50:17,666 --> 00:50:18,580 Sunteţi sigur? 1120 00:50:18,624 --> 00:50:19,755 - Da. 1121 00:50:19,799 --> 00:50:20,843 Este ceea ce este relația despre, nu? 1122 00:50:20,887 --> 00:50:21,670 Încredere. 1123 00:50:23,324 --> 00:50:24,064 - Este adevărat. 1124 00:50:27,589 --> 00:50:28,677 Voi ieși într-un minut. 1125 00:50:28,721 --> 00:50:29,548 - Bine. - În regulă. 1126 00:51:40,401 --> 00:51:42,360 Hei, tu ești The Plug? 1127 00:51:42,403 --> 00:51:43,187 - Da, asta sunt eu. 1128 00:51:44,840 --> 00:51:45,580 - Bine. 1129 00:51:47,060 --> 00:51:48,714 Ai jucaria? 1130 00:51:48,757 --> 00:51:50,107 - Mai am doar unul. 1131 00:51:51,412 --> 00:51:53,022 - Este ilegal asta? 1132 00:51:53,066 --> 00:51:54,285 - Vi se pare ilegal? 1133 00:51:55,721 --> 00:51:58,941 - Da, da. 1134 00:51:58,985 --> 00:52:00,378 - De ce vrei această jucărie? 1135 00:52:00,421 --> 00:52:03,250 - Soţia mea a făcut-o mereu și-l dorea încă din copilărie. 1136 00:52:03,294 --> 00:52:05,165 Ea nu a avut niciodată o șansa de a o obține. 1137 00:52:05,209 --> 00:52:08,864 - Oh, deci asta presupunea sa fii speciala! 1138 00:52:08,908 --> 00:52:10,605 - Da, omule, este o afacere destul de mare. 1139 00:52:15,044 --> 00:52:15,958 Ai înțeles? 1140 00:52:17,917 --> 00:52:19,397 - Dă-mi 30 de dolari. 1141 00:52:19,440 --> 00:52:21,268 - 30 de dolari? 1142 00:52:21,312 --> 00:52:22,443 Ai spus că e gratuit. 1143 00:52:22,487 --> 00:52:24,750 - A fost, până la tine a spus că este special. 1144 00:52:24,793 --> 00:52:25,577 - Oh, nu, omule! 1145 00:52:25,620 --> 00:52:26,360 Vezi, asta nu e... 1146 00:52:26,404 --> 00:52:27,405 Nu e corect, omule. 1147 00:52:27,448 --> 00:52:28,580 M-ai păcălit! 1148 00:52:28,623 --> 00:52:29,929 - 100 USD. 1149 00:52:29,972 --> 00:52:31,322 - 100 de dolari! 1150 00:52:31,365 --> 00:52:32,975 Nici nu am 30. 1151 00:52:33,019 --> 00:52:33,933 Haide, omule. 1152 00:52:33,976 --> 00:52:34,716 Nu e frumos. 1153 00:52:34,760 --> 00:52:35,674 Haide, omule. 1154 00:52:35,717 --> 00:52:37,328 Știi că nu e frumos. 1155 00:52:37,371 --> 00:52:38,590 - Vrei să mergi pentru 200? 1156 00:52:38,633 --> 00:52:40,374 - Bine, bine, bine, vezi, 1157 00:52:40,418 --> 00:52:41,419 acum, suntem scandalos, omule. 1158 00:52:41,462 --> 00:52:42,246 Haide! 1159 00:52:42,289 --> 00:52:43,421 Ce pot să-ți dau? 1160 00:52:43,464 --> 00:52:45,118 Nu am 200 de dolari acum. 1161 00:52:45,162 --> 00:52:46,511 Există ceva altfel iti pot da? 1162 00:52:46,554 --> 00:52:48,077 Există o înghețată cumpărături în stradă. 1163 00:52:48,121 --> 00:52:49,340 Există McDonald's așa. 1164 00:52:49,383 --> 00:52:50,297 Ce pot să-ți aduc? 1165 00:52:50,341 --> 00:52:52,038 Pot să-ți aduc o masă fericită? 1166 00:52:52,081 --> 00:52:53,518 Vrei un Power Ranger? 1167 00:52:54,562 --> 00:52:55,302 Ce pot să-ți aduc? 1168 00:52:55,346 --> 00:52:56,303 Vrei niște prăjitură? 1169 00:52:57,609 --> 00:52:58,871 - Pantofii tăi. 1170 00:52:58,914 --> 00:52:59,959 - Mai vii? 1171 00:53:00,002 --> 00:53:00,786 - Pantofii tăi! 1172 00:53:02,657 --> 00:53:03,441 - Pantoful meu? 1173 00:53:03,484 --> 00:53:04,442 Nu, nu, nu, nu, nu. 1174 00:53:04,485 --> 00:53:05,747 Haide, omule! 1175 00:53:05,791 --> 00:53:07,096 Aceste lucruri m-au luat două luni pentru a obține. 1176 00:53:07,140 --> 00:53:08,315 Aceștia sunt copiii mei, omule. 1177 00:53:08,359 --> 00:53:09,142 Vă rog! 1178 00:53:10,012 --> 00:53:11,927 - Fără pantofi, fără păpușă. 1179 00:53:51,228 --> 00:53:52,577 - Hei, iubito. 1180 00:53:52,620 --> 00:53:53,665 Prunc? 1181 00:53:53,708 --> 00:53:55,319 Da? 1182 00:53:55,362 --> 00:53:56,450 - Am o surpriză pentru tine. 1183 00:53:56,494 --> 00:53:58,017 - Şi eu. 1184 00:53:58,060 --> 00:53:59,366 Uite ce mi-a luat tata. 1185 00:53:59,410 --> 00:54:00,889 Fata neagră Păpușa magică. 1186 00:54:00,933 --> 00:54:02,761 Crăciunul meu preferat cadou când eram copil. 1187 00:54:02,804 --> 00:54:05,154 - Da, am înțeles de la acest băiețel. 1188 00:54:05,198 --> 00:54:06,852 Avea vreo opt, nouă, dintre ei. 1189 00:54:06,895 --> 00:54:09,811 Dar el avea chiar astea pantofi scumpi pe. 1190 00:54:09,855 --> 00:54:11,509 Erau de fapt prea mare pentru picioarele lui, 1191 00:54:11,552 --> 00:54:13,511 dar, știi, ei erau chiar scumpe. 1192 00:54:13,554 --> 00:54:15,382 Ei de fapt cam arăta ca... 1193 00:54:16,514 --> 00:54:18,211 Ei bine, cele pe care le purtai. 1194 00:54:18,255 --> 00:54:19,386 - Arată exact ca mine. 1195 00:54:19,430 --> 00:54:20,909 Nu este grozav? 1196 00:54:20,953 --> 00:54:22,650 - Da, este. 1197 00:54:23,782 --> 00:54:25,131 - Iubito, unde sunt pantofii tăi? 1198 00:54:26,567 --> 00:54:27,394 Jason! 1199 00:54:32,660 --> 00:54:33,879 Ţi-am spus. 1200 00:54:41,756 --> 00:54:44,237 Băieți, putem ai ceva ajutor aici? 1201 00:54:44,281 --> 00:54:47,153 - Nu, nu, nu, noi nu am nevoie de ajutor aici! 1202 00:54:47,196 --> 00:54:49,242 Atâta timp cât nu e al nimănui mă joc cu băutura mea. 1203 00:54:49,286 --> 00:54:52,376 Al nimănui atingându-ți lichiorul, mamă. 1204 00:54:52,419 --> 00:54:53,899 - Cred că dl Parker mă ​​interesează. 1205 00:54:56,162 --> 00:54:57,946 El știe ceva. 1206 00:54:57,990 --> 00:54:59,296 - Deci pleacă în Japonia? 1207 00:55:00,775 --> 00:55:01,863 A cerut să meargă. 1208 00:55:08,348 --> 00:55:09,306 - Nu știu încă. 1209 00:55:10,611 --> 00:55:13,266 Deci care este următorul plan? 1210 00:55:13,310 --> 00:55:14,180 Hei, iubito. 1211 00:55:14,223 --> 00:55:14,833 - Poți să iei telefonul? 1212 00:55:14,876 --> 00:55:15,790 - Sunt Earl. 1213 00:55:15,834 --> 00:55:16,487 - Nu am întrebat cine a fost. 1214 00:55:18,184 --> 00:55:19,446 - Earl, dă-mi drumul, omule. 1215 00:55:19,490 --> 00:55:20,404 În regulă. 1216 00:55:20,447 --> 00:55:21,492 la revedere. 1217 00:55:21,535 --> 00:55:22,188 Da, iubito? 1218 00:55:22,231 --> 00:55:23,668 - Îţi dai seama 1219 00:55:23,711 --> 00:55:25,583 Crăciunul este cel mai important timp pentru mine și familia mea? 1220 00:55:25,626 --> 00:55:26,497 Mm-hmm. 1221 00:55:26,540 --> 00:55:27,802 - Ai petrecut fiecare clipă 1222 00:55:27,846 --> 00:55:29,500 fie la telefon sau departe de casă. 1223 00:55:29,543 --> 00:55:32,807 - Bine, iubito, îmi pare atât de rău! 1224 00:55:34,679 --> 00:55:36,637 Ce pot face pentru tine regina mea, iubirea mea? 1225 00:55:36,681 --> 00:55:38,770 Cum vă pot fi de folos? 1226 00:55:38,813 --> 00:55:40,075 - Poți să intri în casă 1227 00:55:40,119 --> 00:55:41,338 si ia restul luminile de Crăciun. 1228 00:55:42,251 --> 00:55:43,427 Bine. 1229 00:55:43,470 --> 00:55:44,384 Zâmbet. 1230 00:55:46,952 --> 00:55:48,127 - Ai noroc că te iubesc. 1231 00:55:49,781 --> 00:55:52,392 Mamă, ce faci? - Mm-mmm. 1232 00:55:53,654 --> 00:55:54,786 Eşti serios? 1233 00:55:57,919 --> 00:55:59,530 - Ce se întâmplă, Pops? 1234 00:55:59,573 --> 00:56:01,227 - Deci plănuiai frâng inima fiicei mele? 1235 00:56:01,270 --> 00:56:02,533 - Ce vrei sa spui? 1236 00:56:02,576 --> 00:56:04,839 - Știu că ești mergând în Japonia, 1237 00:56:04,883 --> 00:56:08,190 si stiu ca tu a cerut să meargă. 1238 00:56:08,234 --> 00:56:09,017 - Ascultă. 1239 00:56:11,193 --> 00:56:12,543 Am nevoie de mai mult timp, omule. 1240 00:56:13,500 --> 00:56:14,588 O să-i spun. 1241 00:56:14,632 --> 00:56:16,155 I-ar frânge inima. 1242 00:56:16,198 --> 00:56:17,678 - Știi, eu nu cred ca asta e problema. 1243 00:56:17,722 --> 00:56:20,072 Problema este că nu ești destul de bărbat ca să-i spună. 1244 00:56:20,115 --> 00:56:21,943 - Domnule, ascultă, am nevoie doar 1245 00:56:21,987 --> 00:56:23,162 mai mult timp. - Ia 1246 00:56:23,205 --> 00:56:24,816 - O să-i spun. - mâna ta 1247 00:56:24,859 --> 00:56:25,643 departe de mine! 1248 00:56:27,253 --> 00:56:28,515 Știi ce? 1249 00:56:28,559 --> 00:56:29,342 Nu meriți fii in aceasta familie. 1250 00:56:30,299 --> 00:56:31,083 Ești un mincinos. 1251 00:56:37,481 --> 00:56:39,178 - Jason, ce sa întâmplat? 1252 00:56:40,179 --> 00:56:41,093 - Nimic, iubito. 1253 00:56:41,136 --> 00:56:42,094 - Nu părea nimic. 1254 00:56:42,137 --> 00:56:43,487 - Nimic! 1255 00:56:43,530 --> 00:56:46,185 - De ce eşti ridicând vocea? 1256 00:56:46,228 --> 00:56:47,491 - Ascultă, îmi pare rău. 1257 00:56:47,534 --> 00:56:50,102 - Nu strigi niciodată la mine. 1258 00:56:50,145 --> 00:56:52,278 - Am multe merge chiar acum. 1259 00:56:52,321 --> 00:56:53,410 Nu am nevoie de asta. 1260 00:57:15,257 --> 00:57:17,564 În regulă, Carl. 1261 00:57:17,608 --> 00:57:19,087 Ce s-a întâmplat? 1262 00:57:19,131 --> 00:57:20,611 - Nimic. 1263 00:57:20,654 --> 00:57:21,655 - Nimic? 1264 00:57:22,787 --> 00:57:24,353 Acolo nu e nimic? 1265 00:57:26,312 --> 00:57:27,444 - Nu vrei să ştii. 1266 00:57:28,488 --> 00:57:30,534 - Carl, sunt soția ta. 1267 00:57:31,796 --> 00:57:34,625 Trebuie să știu, deci spune-mi ce e în neregulă! 1268 00:57:39,107 --> 00:57:42,415 - Jason primeşte transferat în Japonia, 1269 00:57:43,851 --> 00:57:45,418 și nu i-a spus Carlei. 1270 00:57:45,462 --> 00:57:48,029 - Jason nu poate merge, pentru că nu sunt casatoriti. 1271 00:57:48,073 --> 00:57:51,555 - Nu, Carla nu poate merge, pentru că nu sunt căsătoriți. 1272 00:57:53,165 --> 00:57:54,732 - Trebuie să fie vreo explicatie. 1273 00:57:55,820 --> 00:57:57,865 - Vrei o explicație? 1274 00:57:57,909 --> 00:58:00,607 Nu este suficient de bărbat ca să-i spună. 1275 00:58:00,651 --> 00:58:01,956 Vrei să știi ce a făcut? 1276 00:58:02,000 --> 00:58:03,218 Acum aproximativ un an, 1277 00:58:03,262 --> 00:58:06,439 el și Carla erau suparati unul pe altul. 1278 00:58:06,483 --> 00:58:08,267 A intrat în al lui biroul locotenentului, 1279 00:58:08,310 --> 00:58:10,574 și a cerut un transfer 1280 00:58:10,617 --> 00:58:12,663 să ajung cât mai departe de la ea posibil. 1281 00:58:14,360 --> 00:58:15,143 - Oh, nu. 1282 00:58:16,710 --> 00:58:17,494 Doamne. 1283 00:58:18,625 --> 00:58:19,931 Trebuie să-i spunem. 1284 00:58:19,974 --> 00:58:20,888 - O, nu! 1285 00:58:20,932 --> 00:58:24,239 Nu îi spunem nimic. 1286 00:58:24,283 --> 00:58:25,893 Nu ne vom rupe inima fiicei noastre. 1287 00:58:25,937 --> 00:58:27,634 Aceasta este asupra lui. 1288 00:58:30,419 --> 00:58:31,203 - Pe el. 1289 00:58:34,772 --> 00:58:36,382 Ce ai împotriva lui Jason? 1290 00:58:39,994 --> 00:58:41,648 Adică, de când a ajuns aici, 1291 00:58:41,692 --> 00:58:43,258 ai fost pe cazul lui! 1292 00:58:44,825 --> 00:58:46,871 Asta trebuia... - Am pierdut deja 1293 00:58:46,914 --> 00:58:48,133 o fiică! 1294 00:58:48,176 --> 00:58:49,961 Nu voi pierde altul! 1295 00:58:50,004 --> 00:58:51,615 eu a pierdut și o fiică! 1296 00:58:51,658 --> 00:58:52,659 - Da. 1297 00:58:52,703 --> 00:58:53,747 - Nu ești în asta 1298 00:58:53,791 --> 00:58:55,575 de unul singur! - Da, dar era copilul meu! 1299 00:58:56,620 --> 00:58:57,490 Copilul meu! 1300 00:58:58,404 --> 00:58:59,884 - Deci ce vei face, nu? 1301 00:58:59,927 --> 00:59:02,234 Vei sta în această cameră și să fii supărat pe toată lumea? 1302 00:59:02,277 --> 00:59:06,107 Oh, asta e perfect venit de la tine. 1303 00:59:06,151 --> 00:59:08,414 - Ce vrei să spui cu asta? 1304 00:59:08,457 --> 00:59:10,155 - Şi tu? 1305 00:59:10,198 --> 00:59:11,896 Și cu mine cum rămâne? 1306 00:59:11,939 --> 00:59:13,462 - Locuiesti cu o bea în mână. 1307 00:59:13,506 --> 00:59:15,334 Locuiesti cu o sticla in buzunar! 1308 00:59:16,553 --> 00:59:18,163 - Nu face asta. 1309 00:59:18,206 --> 00:59:20,078 Nu-mi face asta. 1310 00:59:20,121 --> 00:59:23,255 Nu îndrăzni să-mi faci asta! 1311 00:59:23,298 --> 00:59:24,778 - Nu pot să spun nimic înapoi? 1312 00:59:25,997 --> 00:59:26,737 Știi ce? 1313 00:59:28,129 --> 00:59:29,348 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 1314 00:59:29,391 --> 00:59:32,873 Doar du-te înapoi acolo sau ceva. 1315 00:59:32,917 --> 00:59:34,527 Voi fi acolo într-un minut. 1316 01:00:07,212 --> 01:00:07,995 - Oh. 1317 01:00:09,431 --> 01:00:10,694 Bună, doamnă Parker. 1318 01:00:10,737 --> 01:00:14,915 Ce mai faci? 1319 01:00:18,832 --> 01:00:21,879 Ei bine... 1320 01:00:23,924 --> 01:00:26,884 ce mai faci? 1321 01:00:26,927 --> 01:00:29,364 Nu e bun. 1322 01:00:29,408 --> 01:00:33,455 . 1323 01:00:35,675 --> 01:00:37,242 ♪ Oh, ce zi ♪ 1324 01:00:37,285 --> 01:00:38,025 ♪ Ce zi ♪ 1325 01:00:38,069 --> 01:00:39,070 Ce zi! 1326 01:00:45,467 --> 01:00:50,081 Doamnă Parker, cred am probleme. 1327 01:00:54,694 --> 01:00:55,913 Am nevoie de ajutorul vostru. 1328 01:00:55,956 --> 01:00:57,175 - Ai nevoie de ajutorul meu? 1329 01:00:58,437 --> 01:00:59,177 - Da. 1330 01:01:00,874 --> 01:01:03,660 . 1331 01:01:08,099 --> 01:01:12,059 Ei bine, când am încercat pentru a-mi rezolva problema, 1332 01:01:13,365 --> 01:01:15,454 se pare că înțeleg cinci pași înainte, 1333 01:01:16,890 --> 01:01:18,979 și 10 pași înapoi. 1334 01:01:19,023 --> 01:01:23,854 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1335 01:01:26,857 --> 01:01:31,339 - Ţi-am cerut să faci doua lucruri pentru mine. 1336 01:01:31,383 --> 01:01:34,125 Ce sunt ei? 1337 01:01:35,474 --> 01:01:36,301 - Îmi placi. 1338 01:01:37,824 --> 01:01:39,304 Ești drăguț. 1339 01:01:39,347 --> 01:01:41,045 Că domnul Parker bărbat rău. 1340 01:01:44,396 --> 01:01:45,397 Un bărbat răutăcios. - Este corect? 1341 01:01:45,440 --> 01:01:46,180 - Asta e corect. 1342 01:01:48,922 --> 01:01:52,883 - Ți-am cerut să nu rupe inima fiicei mele. 1343 01:02:04,721 --> 01:02:05,504 Răspunde-mi! 1344 01:02:06,897 --> 01:02:10,814 - Oh, asta a fost al dumneavoastră, doamnă Parker? 1345 01:02:10,857 --> 01:02:13,730 Vrei ceva? 1346 01:02:16,602 --> 01:02:19,474 - Ți-am cerut să nu o faci rupe inima fiicei. 1347 01:02:21,650 --> 01:02:22,956 Știi ce este numărul doi? 1348 01:02:24,218 --> 01:02:25,176 Numai dacă este in baie. 1349 01:02:29,267 --> 01:02:30,050 - Ştii 1350 01:02:30,094 --> 01:02:31,617 ce numarul doi este? 1351 01:02:35,012 --> 01:02:36,187 Eu nu. 1352 01:02:36,230 --> 01:02:37,884 Eu nu, nu. 1353 01:02:37,928 --> 01:02:39,277 Nu, dnă Parker. 1354 01:02:40,234 --> 01:02:42,062 Am nevoie să-mi amintești acum. 1355 01:02:42,106 --> 01:02:43,716 Vă rog. - Latri 1356 01:02:43,760 --> 01:02:45,718 copacul greșit. 1357 01:02:45,762 --> 01:02:47,589 ♪ Doamna Parker ♪ - Ştii 1358 01:02:47,633 --> 01:02:49,896 ce doi este? ♪ Eu beau ceva ♪ 1359 01:02:52,246 --> 01:02:56,729 - Oh! 1360 01:02:56,773 --> 01:02:57,861 Haideți, toți. 1361 01:02:57,904 --> 01:03:00,167 Nu-i putem lăsa pe diavolul ruinează Crăciunul. 1362 01:03:00,211 --> 01:03:01,995 A făcut-o deja. 1363 01:03:02,039 --> 01:03:03,040 tu știi, asta ar putea fi 1364 01:03:03,083 --> 01:03:04,432 ultimul an pe care îl sărbătorim. 1365 01:03:04,476 --> 01:03:06,434 S-ar putea să nu se întâmple iar anul viitor. 1366 01:03:07,914 --> 01:03:09,002 - Ai dreptate. 1367 01:03:12,049 --> 01:03:13,877 - Tată, de ce nu te joci niște muzică de Crăciun, 1368 01:03:13,920 --> 01:03:15,226 unele preferate de vacanță? 1369 01:03:19,534 --> 01:03:23,495 Iubito, acesta este preferatul meu artist, Taymarion Strong. 1370 01:03:24,452 --> 01:03:26,367 Tată, vino să dansezi cu mine. - Nu. 1371 01:03:26,411 --> 01:03:27,978 - Te rog? - Nu. 1372 01:03:28,021 --> 01:03:29,718 Mamă, vrei? 1373 01:03:29,762 --> 01:03:30,981 - În regulă. 1374 01:03:31,024 --> 01:03:34,549 nu vreau. 1375 01:04:50,408 --> 01:04:51,713 - Tu ai fost? 1376 01:04:53,802 --> 01:04:55,021 Ce cauți aici? 1377 01:04:56,066 --> 01:04:57,197 Nimic. 1378 01:04:57,241 --> 01:04:58,285 Nu vreau să vă deranjez pe toți. 1379 01:04:58,329 --> 01:04:59,069 - Eşti bine. 1380 01:04:59,112 --> 01:05:00,070 Ce ai nevoie? 1381 01:05:04,030 --> 01:05:04,813 - Familie. 1382 01:05:06,380 --> 01:05:09,253 Este doar al familiei tale mereu fericit și distractiv, 1383 01:05:09,296 --> 01:05:11,908 iar al meu nici măcar vino să mă vizitezi, deci. 1384 01:05:13,213 --> 01:05:16,390 - Ei bine, pentru început, nu e familia mea, 1385 01:05:16,434 --> 01:05:18,305 este familia noastră. 1386 01:05:19,524 --> 01:05:22,222 Și pentru a doua, intenţionată a familiei. 1387 01:05:23,963 --> 01:05:25,704 Bine, există unii membri ai familiei 1388 01:05:25,747 --> 01:05:28,359 trebuie să ții la distanță pentru siguranța lor. 1389 01:05:28,402 --> 01:05:32,102 Și apoi există o familie stai aproape pentru siguranta ta. 1390 01:05:32,145 --> 01:05:34,756 Dar oricum, tu alegi familia, 1391 01:05:36,019 --> 01:05:37,237 iar noi te alegem pe tine. 1392 01:05:38,760 --> 01:05:41,111 Așa că te rog să nu faci niciodată ezitați să sunați sau să trimiteți un mesaj, 1393 01:05:41,154 --> 01:05:43,069 sau trece pe acolo. 1394 01:05:44,244 --> 01:05:46,203 Laura, ești drăguță mult sora mea. 1395 01:05:47,247 --> 01:05:48,248 - Bine. - Vino aici. 1396 01:05:51,599 --> 01:05:53,427 Acum, te rog, să luăm înăuntru înainte să înghețăm. 1397 01:05:53,471 --> 01:05:54,211 Bine. 1398 01:06:39,299 --> 01:06:40,735 ♪ Jingle bells ♪ 1399 01:06:40,779 --> 01:06:44,000 ♪ Jingle toate... ♪ 1400 01:06:44,043 --> 01:06:45,305 - O să fiți bine cu toții 1401 01:06:45,349 --> 01:06:46,567 pentru a merge Crăciunul colind în seara asta? 1402 01:06:46,611 --> 01:06:49,309 Fetiță, fetiță, 1403 01:06:49,353 --> 01:06:52,486 Va trebui să sar peste această tradiție de data aceasta. 1404 01:06:52,530 --> 01:06:54,010 Îmi bate stomacul. 1405 01:06:55,707 --> 01:06:57,752 - Sunt pe cale să explodez. 1406 01:06:57,796 --> 01:06:59,580 - Da, și eu sunt plin, 1407 01:06:59,624 --> 01:07:03,062 dar am curățat bucătăria, și am pus deoparte mâncarea. 1408 01:07:03,106 --> 01:07:05,847 Vă iubesc pe toți Tradiții de Crăciun. 1409 01:07:05,891 --> 01:07:07,719 - Va trebui sări peste colindat. 1410 01:07:07,762 --> 01:07:09,155 Laura! 1411 01:07:11,201 --> 01:07:13,203 - Mâncarea te-a luat și pe tine, nu? 1412 01:07:13,246 --> 01:07:16,597 Da, dar încă sunt traumatizat de data trecută. 1413 01:07:16,641 --> 01:07:18,121 - Traumatizat, hmm? 1414 01:07:18,164 --> 01:07:20,123 - Da, ne-am dus colindând în proiecte 1415 01:07:20,166 --> 01:07:23,387 cântând „Wishing of un Crăciun alb”. 1416 01:07:23,430 --> 01:07:24,736 Nu a trecut așa. 1417 01:07:24,779 --> 01:07:26,172 - A cui a fost ideea? 1418 01:07:26,216 --> 01:07:27,217 - A mea. 1419 01:07:28,696 --> 01:07:30,350 stii... 1420 01:07:30,394 --> 01:07:34,267 Vezi, de aceea ta familia nu vine niciodată în jur. 1421 01:07:34,311 --> 01:07:36,835 Chiar acolo. - Mamă, nu mai fi atât de rău. 1422 01:07:37,662 --> 01:07:39,316 Scuzați-mă. 1423 01:07:39,359 --> 01:07:40,317 Bine, dacă tu trebuie să folosești baia, 1424 01:07:40,360 --> 01:07:41,492 folosește-l pe cel din hol. - Bine. 1425 01:07:43,320 --> 01:07:45,322 Da, cealaltă baie, toaleta e deranjată, 1426 01:07:45,365 --> 01:07:46,366 dar a instalatorului pe drum, deci. 1427 01:07:52,242 --> 01:07:55,332 Scuzați-mă. 1428 01:08:01,512 --> 01:08:02,991 - Mergem să colindam? 1429 01:08:03,035 --> 01:08:05,777 Nu există- 1430 01:08:05,820 --> 01:08:06,952 Unde e cel mai apropiat tufiș? 1431 01:08:06,995 --> 01:08:08,823 Cel mai apropiat tufiș! 1432 01:08:11,522 --> 01:08:12,262 - De ce sa folosesti... 1433 01:08:13,393 --> 01:08:15,178 Asta e familia mea. 1434 01:08:17,397 --> 01:08:19,269 . 1435 01:08:23,099 --> 01:08:24,404 Totul în regulă acolo, iubito? 1436 01:08:24,448 --> 01:08:25,710 Oh, da, iubito. 1437 01:08:25,753 --> 01:08:27,842 doar mă întind picioarele mele un pic. 1438 01:08:27,886 --> 01:08:29,409 Bine. 1439 01:08:39,376 --> 01:08:40,377 Iubitule, ce esti... 1440 01:08:40,420 --> 01:08:41,291 La ce te uiți? 1441 01:08:41,334 --> 01:08:42,335 - Da, iubito. 1442 01:08:42,379 --> 01:08:43,119 Sunt bine. 1443 01:08:48,950 --> 01:08:50,256 - Hun, serios, 1444 01:08:50,300 --> 01:08:51,170 la ce te uiti? - Bine, hai să mergem! 1445 01:08:51,214 --> 01:08:52,345 Să mergem! 1446 01:08:52,389 --> 01:08:53,433 - Du-te unde? - Hai, hai... 1447 01:08:53,477 --> 01:08:54,260 - Stai, unde mergem? - Urmați-mă. 1448 01:08:54,304 --> 01:08:55,000 Să mergem. 1449 01:09:01,441 --> 01:09:02,399 Eu, eu! 1450 01:09:02,442 --> 01:09:03,443 Ce e, omule? 1451 01:09:05,489 --> 01:09:07,012 Eu cu adevărat apreciez că ai venit, omule. 1452 01:09:07,055 --> 01:09:08,231 Ea chiar avea nevoie de asta. - Oricând, omule. 1453 01:09:08,274 --> 01:09:09,667 Oricând. - Mulţumesc mult. 1454 01:09:09,710 --> 01:09:11,669 În regulă, deci suntem o sa fac asta. 1455 01:09:17,762 --> 01:09:19,894 În regulă, pot primi atentia tuturor? 1456 01:09:21,244 --> 01:09:22,767 Am o surpriză. 1457 01:09:22,810 --> 01:09:25,117 Te rog doar stai jos, 1458 01:09:25,161 --> 01:09:26,945 și am nevoie de toată lumea sa inchizi ochii. 1459 01:09:26,988 --> 01:09:29,861 - Ei bine, sper această surpriză este o sticlă cu lichiorul meu. 1460 01:09:31,341 --> 01:09:32,603 - Sunt entuziasmat. 1461 01:09:32,646 --> 01:09:34,387 - Nu-mi plac surprizele. 1462 01:09:34,431 --> 01:09:37,260 - Ai încredere în mine. 1463 01:09:37,303 --> 01:09:38,086 Bine? 1464 01:09:43,527 --> 01:09:45,355 În regulă. 1465 01:09:45,398 --> 01:09:46,878 Deschide-le. 1466 01:09:46,921 --> 01:09:48,662 Dumnezeul meu. 1467 01:09:48,706 --> 01:09:49,837 - El vinde shot-uri? 1468 01:09:49,881 --> 01:09:50,882 - Mamă, mm-mmm. - Cine este aceasta? 1469 01:09:51,709 --> 01:09:52,623 - Acesta este... 1470 01:09:52,666 --> 01:09:54,059 Acesta este Taymarion Strong, 1471 01:09:54,102 --> 01:09:56,409 artistul meu preferat absolut. 1472 01:09:56,453 --> 01:09:57,280 Iubito, ce caută el aici? 1473 01:09:57,323 --> 01:09:58,672 Cum a ajuns aici? 1474 01:09:58,716 --> 01:10:01,022 - Nu-ţi face griji pentru asta. 1475 01:10:01,066 --> 01:10:02,067 Doar bucură-te de el. 1476 01:10:02,110 --> 01:10:03,590 Oh, o voi face. 1477 01:10:03,634 --> 01:10:04,374 Fă-ți treaba omule. 1478 01:10:04,417 --> 01:10:05,853 Da? 1479 01:10:05,897 --> 01:10:08,291 ♪ Poftim când mă trezesc ♪ 1480 01:10:08,334 --> 01:10:12,947 ♪ Primul meu gând ești tu ♪ 1481 01:10:12,991 --> 01:10:15,907 ♪ Oh, da, și fiecare mic lucru pe care îl faci ♪ 1482 01:10:15,950 --> 01:10:19,432 ♪ Asta devine grav ♪ 1483 01:10:19,476 --> 01:10:22,043 ♪ Nicio glumă, asta nu este o cacealma ♪ 1484 01:10:22,087 --> 01:10:25,438 ♪ Nu mă pot vedea fără tine ♪ ♪ Eu fără tine ♪ 1485 01:10:26,874 --> 01:10:30,878 ♪ Din felul în care îmi spui numele ♪ 1486 01:10:30,922 --> 01:10:32,489 ♪ Este clar de văzut ♪ 1487 01:10:32,532 --> 01:10:37,494 ♪ Sunt dependent de acea melodie ♪ 1488 01:10:38,756 --> 01:10:41,367 ♪ La legănat aduce tu pe drumul meu ♪ 1489 01:10:41,411 --> 01:10:46,285 ♪ Primesc fluturi la fiecare când văd ochii ♪ 1490 01:10:46,329 --> 01:10:49,114 ♪ Nu pot nega că păstrez ♪ 1491 01:10:49,157 --> 01:10:52,160 ♪ Cădere, cădere, cădere ♪ 1492 01:10:52,204 --> 01:10:53,161 ♪ Iubito, m-ai prins ♪ 1493 01:10:53,205 --> 01:10:55,773 ♪ Iubito, m-ai prins ♪ 1494 01:10:55,816 --> 01:10:58,645 ♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪ ♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪ 1495 01:10:58,689 --> 01:11:03,389 ♪ Oricine a știut că vei fi cel care mă leagă ♪ 1496 01:11:04,434 --> 01:11:06,392 ♪ Cel care ar rămâne prin preajmă ♪ 1497 01:11:06,436 --> 01:11:09,047 ♪ Cel pe care l-am găsit în sfârșit ♪ 1498 01:11:09,090 --> 01:11:11,919 ♪ Cel din tine ♪ 1499 01:11:13,573 --> 01:11:15,140 - Encore, bis! 1500 01:11:17,055 --> 01:11:19,362 - Asta a fost absolut frumos. 1501 01:11:19,405 --> 01:11:20,363 Doamne. 1502 01:11:20,406 --> 01:11:21,799 - Vrei să faci o lovitură? - Mulţumesc. 1503 01:11:21,842 --> 01:11:22,974 - Nu te superi dacă o fac. 1504 01:11:24,236 --> 01:11:27,065 ♪ Cădere, cădere, cădere ♪ 1505 01:11:27,108 --> 01:11:28,153 ♪ Iubito, m-ai prins ♪ 1506 01:11:28,196 --> 01:11:30,895 ♪ Iubito, m-ai prins ♪ 1507 01:11:30,938 --> 01:11:33,637 ♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪ ♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪ 1508 01:11:33,680 --> 01:11:38,511 ♪ Oricine a știut că vei fi cel care mă leagă ♪ 1509 01:11:39,556 --> 01:11:41,471 ♪ Cel care ar rămâne prin preajmă ♪ 1510 01:11:41,514 --> 01:11:44,387 ♪ Cel pe care l-am găsit în sfârșit ♪ 1511 01:11:44,430 --> 01:11:47,433 ♪ Cel din tine ♪ 1512 01:12:08,106 --> 01:12:10,195 Oh, eu îi este atât de dor de copilul nostru. 1513 01:12:13,677 --> 01:12:14,417 - Şi eu. 1514 01:12:15,374 --> 01:12:16,157 Şi eu. 1515 01:12:17,637 --> 01:12:21,598 știi, ea a fost... 1516 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 Avea să fie dentist, 1517 01:12:24,252 --> 01:12:25,253 știi, ca tine. 1518 01:12:27,168 --> 01:12:31,172 Ea știa că ai renunțat acel vis când ai avut-o. 1519 01:12:34,698 --> 01:12:36,526 Ea a vrut doar te fac atât de mândru. 1520 01:12:38,658 --> 01:12:40,530 - A vrut te fac si tu mandru. 1521 01:12:42,009 --> 01:12:43,837 Știi, ea a fost fetița lui tati. 1522 01:12:45,448 --> 01:12:47,319 Doamne, o aud spunând: 1523 01:12:48,451 --> 01:12:50,061 „Îl vreau pe tatăl meu”. 1524 01:12:50,104 --> 01:12:52,542 „Vreau ca tata să facă asta, 1525 01:12:52,585 --> 01:12:55,545 și vreau ca tatăl meu să facă asta.” 1526 01:12:55,588 --> 01:12:56,937 Mi-a luat nervii! 1527 01:13:00,114 --> 01:13:01,942 - Dumnezeu ne-a dat o fetiță frumoasă. 1528 01:13:03,596 --> 01:13:04,597 - Da, a făcut-o. 1529 01:13:12,736 --> 01:13:17,393 Carl, trebuie să fim foarte recunoscători, 1530 01:13:19,264 --> 01:13:24,225 trebuie să renunțăm la ea. 1531 01:13:24,965 --> 01:13:26,402 Ea este cu Dumnezeu acum. 1532 01:13:26,445 --> 01:13:27,620 Știu. 1533 01:13:27,664 --> 01:13:29,100 Știu, dar e greu. 1534 01:13:29,143 --> 01:13:30,493 - Știu că e greu. 1535 01:13:31,711 --> 01:13:32,756 Știu că este. 1536 01:13:34,497 --> 01:13:38,544 Dar avem unul pe altul, știi? 1537 01:13:45,333 --> 01:13:49,033 Multumesc, frumoasa. 1538 01:13:49,076 --> 01:13:49,816 Pentru ce? 1539 01:13:49,860 --> 01:13:50,643 - Doar... 1540 01:13:53,690 --> 01:13:54,691 Totul. 1541 01:13:55,909 --> 01:13:57,433 Susuri, coborâșuri. 1542 01:13:58,346 --> 01:14:02,307 Doamne, mă ridici mereu. 1543 01:14:02,350 --> 01:14:03,134 eu doar... 1544 01:14:04,135 --> 01:14:04,962 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, 1545 01:14:05,005 --> 01:14:05,876 iar eu doar 1546 01:14:08,922 --> 01:14:11,664 multumesc din partea fundul inimii mele. 1547 01:14:11,708 --> 01:14:16,669 - Singurul motiv pentru care eu a putut spune asta 1548 01:14:16,713 --> 01:14:19,367 este pentru că ești atât de ușor de iubit. 1549 01:14:21,631 --> 01:14:23,023 Ești un om extraordinar, Carl, 1550 01:14:24,721 --> 01:14:27,071 care o fac mai usoara ca să te iubesc. 1551 01:14:29,987 --> 01:14:31,815 Și asta ești. 1552 01:14:33,773 --> 01:14:35,296 Asta e cine esti. 1553 01:14:45,785 --> 01:14:46,656 - Eşti un oribil jucător de cărți. 1554 01:14:46,699 --> 01:14:48,135 - Ți-am spus, 1555 01:14:48,179 --> 01:14:48,875 Eu nu joc aceste jocuri. - Ca, nu, dragă, 1556 01:14:48,919 --> 01:14:50,181 nu poți face două. 1557 01:14:50,224 --> 01:14:51,095 Ca, trebuie să fie 1558 01:14:51,138 --> 01:14:51,748 trei de un fel, sau ca... 1559 01:14:51,791 --> 01:14:53,576 Intră. 1560 01:14:54,533 --> 01:14:56,535 - La mulți ani voi doi! 1561 01:14:56,579 --> 01:14:58,450 - Crăciun fericit, mamă. 1562 01:14:58,494 --> 01:15:00,321 - Da. - Ai fost un pic mai devreme. 1563 01:15:00,365 --> 01:15:01,671 - Da, este. 1564 01:15:01,714 --> 01:15:03,324 Și știi că e tradiție că coborâm 1565 01:15:03,368 --> 01:15:06,197 și deschide un cadou, știi? - Ăsta e cadoul tău anul acesta? 1566 01:15:06,240 --> 01:15:08,112 - Da, 24/7. 1567 01:15:09,853 --> 01:15:12,203 - Oh, mamă. - Hai acum. 1568 01:15:12,246 --> 01:15:14,945 ♪ Feliz Navidad di dah ♪ - Asta e mama ta. 1569 01:15:14,988 --> 01:15:16,642 - Da, asta este. 1570 01:15:16,686 --> 01:15:18,688 ♪ Feliz Navidad ♪ - Plus tatăl meu. 1571 01:15:18,731 --> 01:15:19,906 - Mm-hmm. 1572 01:15:19,950 --> 01:15:20,690 Da, sigur... 1573 01:15:20,733 --> 01:15:21,604 Bine, deci da, hai să mergem. 1574 01:15:23,693 --> 01:15:25,303 ♪ Feliz Navidad ♪ 1575 01:15:25,346 --> 01:15:29,568 ♪ Feliz Navidad ♪ 1576 01:15:29,612 --> 01:15:30,482 - Da. 1577 01:15:31,875 --> 01:15:33,354 - Crăciun fericit, tati. - Hei, Crăciun Fericit! 1578 01:15:33,398 --> 01:15:34,834 Unul jos, uită-te. 1579 01:15:36,619 --> 01:15:38,838 - Deci? - Crăciun fericit tuturor. 1580 01:15:38,882 --> 01:15:41,972 - Crăciun fericit. 1581 01:15:42,015 --> 01:15:46,716 Deci pot să dau esti cadoul meu de Ajunul Craciunului? 1582 01:15:47,804 --> 01:15:48,848 - Nu. 1583 01:15:48,892 --> 01:15:51,851 Tradiție, noi fiecare deschide propriul nostru dar. 1584 01:15:51,895 --> 01:15:52,722 - Fiecare darul nostru? - Da. 1585 01:15:52,765 --> 01:15:53,897 - Sunt cu tata. 1586 01:15:53,940 --> 01:15:56,943 Putem să ne alegem singuri cadoul. 1587 01:15:56,987 --> 01:15:58,510 - Fata. - Bună încercare. 1588 01:15:58,554 --> 01:15:59,642 - Lasă-l să te iubească. 1589 01:16:00,904 --> 01:16:04,168 Și Carl, lasă-l dragoste pentru fiica noastră. 1590 01:16:05,473 --> 01:16:06,431 Adică, voi toți doi... 1591 01:16:06,474 --> 01:16:07,258 Domnul meu! 1592 01:16:08,128 --> 01:16:10,130 Haide, iubito. 1593 01:16:10,174 --> 01:16:11,697 Mulțumesc, doamnă Parker. 1594 01:16:11,741 --> 01:16:12,959 Mm-hmm. 1595 01:16:13,003 --> 01:16:14,874 Am nevoie de toată lumea a se aduna în jur. 1596 01:16:14,918 --> 01:16:15,658 - Bine, haide. 1597 01:16:18,095 --> 01:16:20,227 ajung să tremur. 1598 01:16:27,713 --> 01:16:29,280 - Acesta este cadoul meu pentru voi toți. 1599 01:16:34,067 --> 01:16:34,851 Privește doar. 1600 01:16:41,205 --> 01:16:42,859 eu a absolvit Jefferson High, 1601 01:16:42,902 --> 01:16:45,818 si am fost acceptat... - Iubito, ce este asta? 1602 01:16:45,862 --> 01:16:47,820 eu sunt va fi ortodont. 1603 01:16:47,864 --> 01:16:51,215 Deci ce este motivația ta pentru școală 1604 01:16:51,258 --> 01:16:52,564 si mergi la facultate? 1605 01:16:52,608 --> 01:16:54,958 - Motivația mea este familia mea. 1606 01:16:55,001 --> 01:16:56,786 Vezi, mama mergea la școală 1607 01:16:56,829 --> 01:16:58,744 sa fii si medic ortodont, 1608 01:16:58,788 --> 01:16:59,789 dar ea a pus asta deoparte 1609 01:16:59,832 --> 01:17:01,442 a avea grijă de eu si sora mea, 1610 01:17:01,486 --> 01:17:03,793 în timp ce tatăl meu plătea facturile... - N-am văzut niciodată 1611 01:17:03,836 --> 01:17:05,621 imagini de genul acesta înainte. 1612 01:17:06,447 --> 01:17:07,318 Cum îl obții? 1613 01:17:09,233 --> 01:17:12,149 - Am primit câteva dintre ale lui Chrissy prieteni din liceu. 1614 01:17:12,192 --> 01:17:13,890 Au putut da-mi filmarea. 1615 01:17:17,763 --> 01:17:19,286 - Te iubesc. 1616 01:17:19,330 --> 01:17:24,291 Mama, surioară și a mea uimitor tată supraprotector, 1617 01:17:25,684 --> 01:17:27,947 nu as putea visează fără tine. 1618 01:17:27,991 --> 01:17:29,601 Mulțumesc că mă iubești. 1619 01:17:31,385 --> 01:17:32,648 Multumesc. 1620 01:17:38,088 --> 01:17:39,655 - Acesta este cel mai dulce lucru pe care cineva l-a făcut vreodată. 1621 01:17:41,482 --> 01:17:43,223 Te iubesc. 1622 01:17:43,267 --> 01:17:44,790 - Și eu te iubesc. 1623 01:17:44,834 --> 01:17:46,836 Mulțumesc, Jason. 1624 01:17:46,879 --> 01:17:48,794 Jason, mulțumesc mult. 1625 01:17:48,838 --> 01:17:50,013 Cu plăcere. 1626 01:17:51,275 --> 01:17:52,189 Nici o problemă. 1627 01:17:53,581 --> 01:17:54,321 - Mamă, stai cu mine. 1628 01:17:54,365 --> 01:17:55,801 Îl voi reda. 1629 01:18:11,208 --> 01:18:12,252 - Jason, asta a fost... 1630 01:18:14,124 --> 01:18:15,821 Asta a fost ceva. 1631 01:18:16,909 --> 01:18:18,432 - Cu plăcere, domnule Parker. 1632 01:18:21,435 --> 01:18:22,915 Asta chiar acolo a fost... 1633 01:18:25,701 --> 01:18:27,224 Nu puteam avea asta am facut eu. 1634 01:18:31,054 --> 01:18:33,317 - Ai fi făcut mai bun decât mine. 1635 01:18:33,360 --> 01:18:34,274 Cred că da. 1636 01:18:35,928 --> 01:18:36,973 - Nu mă unge cu unt. 1637 01:18:37,887 --> 01:18:38,670 Asta a fost... 1638 01:18:39,715 --> 01:18:41,412 Asta era fetița mea. 1639 01:18:45,459 --> 01:18:49,986 Nu am văzut-o așa că de când a murit. 1640 01:18:55,078 --> 01:18:56,035 Tu câștigi. 1641 01:18:58,037 --> 01:18:59,996 - Aceasta nu este o competiție. - Ai câștigat! 1642 01:19:00,039 --> 01:19:00,997 Bine, câștigi. 1643 01:19:02,563 --> 01:19:04,827 nu înțeleg această generație. 1644 01:19:07,699 --> 01:19:09,919 Când vine vorba de a fi mascat, 1645 01:19:09,962 --> 01:19:13,313 sunteți cu toții pur și simplu geniu. 1646 01:19:15,054 --> 01:19:17,709 Dar când vine vorba de doar spunând adevărul 1647 01:19:18,623 --> 01:19:19,842 cuiva iubit, 1648 01:19:19,885 --> 01:19:22,627 către soția ta, să cineva la care ții, 1649 01:19:24,150 --> 01:19:27,501 esti doar cel mai prost creaturi de pe planetă! 1650 01:19:32,811 --> 01:19:34,160 - Domnule, cu tot respectul... - Oprește-te! 1651 01:19:34,204 --> 01:19:35,074 Oprește-te, oprește-te! 1652 01:19:35,118 --> 01:19:35,858 Doar... 1653 01:19:37,773 --> 01:19:38,556 Tu câștigi. 1654 01:20:55,938 --> 01:20:57,591 Vei dansa pentru noi acum? 1655 01:20:59,811 --> 01:21:00,551 - Dimineata. 1656 01:21:02,379 --> 01:21:03,554 Jason, ce faci? 1657 01:21:03,597 --> 01:21:04,772 - Ai scăpat ceva? 1658 01:21:06,165 --> 01:21:09,168 - Carla, știu că asta este nu pe lista ta de Crăciun, 1659 01:21:10,778 --> 01:21:14,086 și știu că asta nu este o parte a tradiției tale de Crăciun. 1660 01:21:16,610 --> 01:21:19,918 Nu am iubit niciodată o femeie felul în care te iubesc. 1661 01:21:23,095 --> 01:21:26,794 Zâmbetul tău, grația ta, 1662 01:21:26,838 --> 01:21:30,059 pasiunea ta pentru oameni, inteligența ta. 1663 01:21:31,799 --> 01:21:34,498 Nu vreau să merg altul zi fără tine în viața mea. 1664 01:21:36,413 --> 01:21:37,718 Carla Renee Parker, 1665 01:21:38,719 --> 01:21:39,895 te vei casatori cu mine? 1666 01:21:43,028 --> 01:21:44,377 Da! 1667 01:21:44,421 --> 01:21:45,726 Da, da, da, da, da! 1668 01:21:45,770 --> 01:21:46,640 - Poţi să spui nu. - Da, da, da! 1669 01:21:59,305 --> 01:22:00,437 - Bine. 1670 01:22:00,480 --> 01:22:01,699 Bine, știi ce? 1671 01:22:01,742 --> 01:22:02,569 Știi ce? 1672 01:22:02,613 --> 01:22:04,136 Așa cum am spus, „Tu câștigi”. 1673 01:22:05,877 --> 01:22:06,660 Acum spune-i. 1674 01:22:07,879 --> 01:22:09,750 Spune-mi ce? 1675 01:22:11,013 --> 01:22:11,752 Îți spun mai târziu. 1676 01:22:11,796 --> 01:22:13,189 - Oh, nu, nu, nu, nu. 1677 01:22:13,232 --> 01:22:17,367 Dacă vei merge pe toate drumul cu ea, apoi du-te. 1678 01:22:17,410 --> 01:22:18,107 - Carl, oprește-te! 1679 01:22:19,412 --> 01:22:21,153 Ce este el vorbesc despre, Jason? 1680 01:22:23,677 --> 01:22:24,548 - Trebuie să vorbim. 1681 01:22:27,072 --> 01:22:28,944 Trebuie să vorbim acum. 1682 01:22:29,988 --> 01:22:31,076 - Acum poate fi bărbat. 1683 01:22:32,208 --> 01:22:34,601 - Ce e în neregulă cu tine? 1684 01:22:45,482 --> 01:22:50,052 - Dragă, promite-mi nu te vei supara. 1685 01:22:50,095 --> 01:22:51,967 - Nu, nu o voi face iti promit orice. 1686 01:22:52,793 --> 01:22:53,533 - Bine. 1687 01:22:55,100 --> 01:22:57,146 Amintește-ți când Zeke a mentionat Japonia? 1688 01:22:58,886 --> 01:23:02,151 - Da, dar nu-mi place cum asta incepe sa sune. 1689 01:23:05,589 --> 01:23:06,982 - Spunea adevărul. 1690 01:23:08,461 --> 01:23:09,201 Plec. 1691 01:23:15,120 --> 01:23:16,121 - Ce? 1692 01:23:18,994 --> 01:23:20,256 De cât timp știi? 1693 01:23:21,431 --> 01:23:22,736 - Acum câteva luni. 1694 01:23:22,780 --> 01:23:24,216 - Câteva luni? - Da. 1695 01:23:24,260 --> 01:23:26,784 - Dar când au fost imi vei spune? 1696 01:23:26,827 --> 01:23:28,307 Stai, nu răspunde la asta. 1697 01:23:29,569 --> 01:23:30,875 Daca ai stiut de cateva luni, 1698 01:23:30,918 --> 01:23:33,921 atunci asta înseamnă că ai fost unul dintre primii oameni, 1699 01:23:33,965 --> 01:23:35,184 iar dacă ai fi unul dintre primii oameni... 1700 01:23:35,227 --> 01:23:37,751 Jason, ai cerut? să fii trimis în Japonia? 1701 01:23:37,795 --> 01:23:39,101 - Da. 1702 01:23:39,144 --> 01:23:41,059 - De ce ai cere să fii trimis în Japonia? 1703 01:23:42,278 --> 01:23:43,105 Știi că nu pot merge cu tine. 1704 01:23:43,148 --> 01:23:44,889 Pentru că eram supărat. 1705 01:23:44,932 --> 01:23:46,325 Supărat de ce? 1706 01:23:46,369 --> 01:23:49,154 - Am fost supărat de drum flirtai cu Marcus. 1707 01:23:49,198 --> 01:23:51,809 Deci primul lucru pe care l-am făcut a fost, 1708 01:23:51,852 --> 01:23:53,332 Am mers drept mai departe în locotenentul meu, 1709 01:23:53,376 --> 01:23:54,681 și i-am spus: „Hei, omule, trimite-mă”. 1710 01:23:54,725 --> 01:23:56,161 — Sunt supărat. 1711 01:23:56,205 --> 01:23:57,206 - Jason, suni nebun. - Încerc să scap... 1712 01:23:57,249 --> 01:23:58,337 Tocmai asta este. 1713 01:23:58,381 --> 01:23:59,599 - Băieții sunt mereu o să flirteze cu mine. 1714 01:23:59,643 --> 01:24:00,992 Întotdeauna va fi perceput. 1715 01:24:01,036 --> 01:24:01,819 Parca ar fi... 1716 01:24:03,125 --> 01:24:04,300 Jason, 1717 01:24:06,215 --> 01:24:08,043 vrei sa te casatoresti cu mine? 1718 01:24:08,086 --> 01:24:09,131 Toate acestea au fost doar... 1719 01:24:11,220 --> 01:24:13,309 Da vreau să mă căsătoresc cu tine. 1720 01:24:13,352 --> 01:24:14,266 Asta nu a fost o minciună. - Taci! 1721 01:24:14,310 --> 01:24:15,311 Taci. 1722 01:24:17,356 --> 01:24:19,141 Lista de Crăciun, 1723 01:24:19,184 --> 01:24:21,534 toate acestea au fost doar o încearcă să-ți acopere minciuna, 1724 01:24:21,578 --> 01:24:23,145 ca oamenii să nu afle. 1725 01:24:24,450 --> 01:24:27,453 Nu ți-a păsat niciodată de mine. 1726 01:24:27,497 --> 01:24:31,675 Ai folosit-o pe sora mea moartă împotriva mea, Jason. 1727 01:24:31,718 --> 01:24:32,850 - Nu aș face asta niciodată. 1728 01:24:32,893 --> 01:24:34,678 - Ai făcut asta! 1729 01:24:39,248 --> 01:24:41,250 Dar nu-ți face griji, Jason. 1730 01:24:41,293 --> 01:24:44,209 Du-te și împachetează-ți bagaje și pleci în Japonia, 1731 01:24:44,253 --> 01:24:45,167 pentru că îți promit, 1732 01:24:45,210 --> 01:24:46,951 nu esti ultimul om 1733 01:24:46,994 --> 01:24:50,041 care poate fi biciuit prin aceasta. 1734 01:25:09,800 --> 01:25:10,583 - Bună, mamă. 1735 01:25:12,498 --> 01:25:14,587 Tocmai sunam la spune Crăciun fericit. 1736 01:25:16,198 --> 01:25:16,981 Multumesc. 1737 01:25:19,331 --> 01:25:22,073 Așa că mă gândeam, 1738 01:25:22,117 --> 01:25:24,249 poate familia ar putea primi împreună de Anul Nou, 1739 01:25:24,293 --> 01:25:26,599 de când nu am văzut unul pe altul peste ceva timp? 1740 01:25:32,562 --> 01:25:34,564 Ți-ar plăcea asta? 1741 01:25:36,043 --> 01:25:36,827 Şi eu. 1742 01:25:38,350 --> 01:25:40,352 Știu că nu am văzut unul pe altul peste mult timp. 1743 01:25:41,484 --> 01:25:43,050 Nu ne adunam prea mult. 1744 01:25:50,188 --> 01:25:53,017 Oh, nu am întrebat, pentru că nu ai întrebat. 1745 01:25:53,060 --> 01:25:54,453 Bine. 1746 01:25:54,497 --> 01:25:56,020 Sună bine. 1747 01:25:56,063 --> 01:25:57,456 Te iubesc. 1748 01:25:57,500 --> 01:25:58,805 la revedere. 1749 01:26:20,958 --> 01:26:22,481 - Te simt, Cuz, omule. 1750 01:26:22,525 --> 01:26:24,875 De exemplu, știu ce ești trec prin, Cuz. 1751 01:26:24,918 --> 01:26:28,008 Trec prin asta cu bătrânul meu doamnelor tot timpul, omule. 1752 01:26:28,052 --> 01:26:30,054 Dar să fiu sincer cu tine, Cuz, 1753 01:26:31,403 --> 01:26:35,059 când ai un frigider asta gol, omule, 1754 01:26:35,102 --> 01:26:37,148 Nu știu dacă nicio femeie Vreau să mă căsătoresc cu tine, omule. 1755 01:26:37,192 --> 01:26:38,497 Ce este asta chiar aici? 1756 01:26:38,541 --> 01:26:41,108 Ai apă Fula. 1757 01:26:41,152 --> 01:26:42,066 Haide, Cuz. 1758 01:26:42,109 --> 01:26:43,850 Nici măcar nu ai Kool-Aid. 1759 01:26:43,894 --> 01:26:45,025 - Rezistaţi! 1760 01:26:45,069 --> 01:26:46,288 Ești în casa mea? - Hei, Cuz, 1761 01:26:46,331 --> 01:26:48,203 îți faci griji lucru greșit, omule. 1762 01:26:51,206 --> 01:26:52,511 Ce trebuie să fii imi faci griji, omule, 1763 01:26:52,555 --> 01:26:54,774 este cum să-ți faci vechiul doamnă să se căsătorească cu tine, omule. 1764 01:26:54,818 --> 01:26:58,169 Poți da-mi un sfat adevarat? 1765 01:26:58,213 --> 01:26:58,952 - Ascultă, Cuz. 1766 01:26:58,996 --> 01:27:00,258 Ți-am spus, omule. 1767 01:27:00,302 --> 01:27:03,392 Spune-i doar tu am primit COVID, omule. 1768 01:27:03,435 --> 01:27:06,438 Oamenii mei, se pun în carantină chiar acum, omule. 1769 01:27:06,482 --> 01:27:07,744 Am dat un telefon. - Earl, Earl, Earl! 1770 01:27:07,787 --> 01:27:08,875 - Pot să-i aduc 1771 01:27:08,919 --> 01:27:10,529 cheamă-te, omule. - Stop! 1772 01:27:10,573 --> 01:27:12,139 Trebuie să înveți cum să iubești o femeie 1773 01:27:12,183 --> 01:27:14,185 înainte de a putea spune altcuiva! 1774 01:27:14,229 --> 01:27:16,143 - „Iubește o femeie”, ce vrei să spui, Cuz? 1775 01:27:17,362 --> 01:27:18,363 Nu trebuie să iubesc nicio femeie, Cuz. 1776 01:27:18,407 --> 01:27:20,844 Toate mierile mă iubesc, omule. 1777 01:27:20,887 --> 01:27:23,455 2 dolari simpli, strigă la ei. 1778 01:27:23,499 --> 01:27:26,197 Ai fost acelasi tip de ani de zile! 1779 01:27:26,241 --> 01:27:27,503 Nu ai crescut deloc. 1780 01:27:27,546 --> 01:27:29,461 - Ce vrei să spui, nu sunt nu mergi nicăieri, omule? 1781 01:27:30,767 --> 01:27:33,335 Probabil că nu ai auzit noua mea bandă mixtă, omule, 1782 01:27:33,378 --> 01:27:36,512 fara frane, fara airbag-uri, când ai 17 ani, omule. 1783 01:27:36,555 --> 01:27:37,991 Foc, omule. 1784 01:27:38,035 --> 01:27:38,775 Foc, omule. 1785 01:27:39,950 --> 01:27:42,605 eu zic, crește, Earl! 1786 01:27:42,648 --> 01:27:44,520 Ai grijă de copiii tăi. 1787 01:27:44,563 --> 01:27:46,130 Toate! 1788 01:27:46,173 --> 01:27:46,957 Tu le-ai făcut! 1789 01:27:48,263 --> 01:27:50,352 Ia-ți șoferul licența legală din nou. 1790 01:27:50,395 --> 01:27:52,441 Ia acele mandate... - Ce, Cuz? 1791 01:27:52,484 --> 01:27:54,443 Ia asigurare pentru masina ta. 1792 01:27:54,486 --> 01:27:56,096 - Deci așa te simți, omule? 1793 01:27:56,140 --> 01:27:57,359 Vă rugăm să primiți scapă de cutia aceea de pantofi 1794 01:27:57,402 --> 01:27:59,317 și obțineți un cont bancar. 1795 01:27:59,361 --> 01:28:00,449 Pace. 1796 01:28:40,663 --> 01:28:42,186 Știu. 1797 01:28:42,229 --> 01:28:43,579 Știu, fetiță. 1798 01:28:45,581 --> 01:28:47,539 Cel mai bun sfat eu vă poate oferi este, 1799 01:28:47,583 --> 01:28:50,237 stiu sigur acel bărbat te iubește. 1800 01:28:50,281 --> 01:28:53,284 - De unde ştii dacă te iubeste cineva? 1801 01:28:53,328 --> 01:28:54,546 Acest om a alergat în jurul acestui oraș 1802 01:28:54,590 --> 01:28:57,549 făcând tot ce putea face pentru a te face fericit 1803 01:28:57,593 --> 01:28:58,768 ca să nu-l părăsești. 1804 01:28:58,811 --> 01:29:00,030 Acum, da, 1805 01:29:00,073 --> 01:29:01,423 felul în care a mers despre asta a fost o prostie, 1806 01:29:01,466 --> 01:29:03,338 dar tot era dragoste. - Da. 1807 01:29:03,381 --> 01:29:06,515 Dar tată, dragostea nu este suficientă. 1808 01:29:06,558 --> 01:29:09,431 Adevărat iubirea este de ajuns. 1809 01:29:12,434 --> 01:29:14,436 - Adică tu și mama sa aiba dragoste adevarata. 1810 01:29:20,703 --> 01:29:23,358 Ce este dragostea? 1811 01:29:23,401 --> 01:29:26,491 Tată, eu nu chiar mai stiu. 1812 01:29:28,537 --> 01:29:30,626 Dragostea înseamnă cumpărare mama ta de ce are nevoie, 1813 01:29:30,669 --> 01:29:32,367 chiar și atunci când ea mă pune pe nervi. 1814 01:29:33,629 --> 01:29:35,674 Dragostea priveste o emisiune TV pe care o urăsc, 1815 01:29:35,718 --> 01:29:38,155 pentru ca imi place cum se pune un zâmbet pe chipul mamei tale. 1816 01:29:39,678 --> 01:29:43,639 Dragostea adevărată este munca suplimentară pentru un an întreg consecutiv 1817 01:29:43,682 --> 01:29:45,641 să-mi iau o casă care nu-mi place, 1818 01:29:46,642 --> 01:29:49,558 dar știu că mama ta o face. 1819 01:29:49,601 --> 01:29:51,603 O fac pentru că o iubesc. 1820 01:29:51,647 --> 01:29:53,692 Dragostea este sacrificiu, 1821 01:29:53,736 --> 01:29:58,044 nu controlează sau lasă oamenii alerga peste tine, dar sacrificii. 1822 01:30:23,548 --> 01:30:26,638 - Carla, ascultă. 1823 01:30:28,335 --> 01:30:30,555 În primul rând, doar vreau să spun, mulțumesc. 1824 01:30:32,470 --> 01:30:35,430 Mulțumesc pentru fiecare bucată de bucurie pe care mi-ai dat-o. 1825 01:30:37,910 --> 01:30:39,608 Știu că tocmai am făcut o mizerie completă 1826 01:30:39,651 --> 01:30:42,132 din acest ultim cuplu zile și îmi cer scuze. 1827 01:30:44,743 --> 01:30:47,485 Carla, ești a lui Dumnezeu dar pentru această lume, 1828 01:30:49,226 --> 01:30:50,706 si vreau doar sa stii asta. 1829 01:30:52,534 --> 01:30:53,535 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1830 01:30:54,710 --> 01:30:55,537 Mă voi căsători cu tine, 1831 01:30:56,668 --> 01:30:57,843 dar vreau sa fie... 1832 01:30:57,887 --> 01:30:58,975 Vreau să fie corect. 1833 01:31:00,977 --> 01:31:04,589 Și îmi cer scuze pentru toată mizeria asta. 1834 01:31:04,633 --> 01:31:08,245 Și dacă îl poți găsi în inima ta să mă ierte, 1835 01:31:08,288 --> 01:31:12,597 și vă rog, spuneți doar da. 1836 01:31:13,424 --> 01:31:14,207 Te iubesc. 1837 01:31:18,342 --> 01:31:19,125 - Da. 1838 01:31:23,652 --> 01:31:25,392 Iubitule, ce faci aici? 1839 01:31:25,436 --> 01:31:26,568 - Făcând un sacrificiu. 1840 01:31:27,786 --> 01:31:28,744 huh? 1841 01:31:29,919 --> 01:31:32,791 - Jason, am venit să-mi aduc bărbatul înapoi. 1842 01:31:35,664 --> 01:31:36,882 - Dragă, ce faci? 1843 01:31:36,926 --> 01:31:37,709 Scoală-te! 1844 01:31:37,753 --> 01:31:38,754 Scoală-te! 1845 01:31:41,365 --> 01:31:43,323 Tu esti regina mea, 1846 01:31:43,367 --> 01:31:44,934 iar reginele nu se închină nimănui. 1847 01:31:48,328 --> 01:31:49,068 te iubesc, 1848 01:31:50,374 --> 01:31:51,941 si imi cer scuze pentru toată mizeria asta. 1849 01:31:53,812 --> 01:31:54,726 Ceea ce știu este, 1850 01:31:54,770 --> 01:31:56,946 Am nevoie de tine în viața mea. 1851 01:31:58,338 --> 01:31:59,470 Tu ești darul lui Dumnezeu. 1852 01:32:01,907 --> 01:32:03,256 Carla Renee Parker... 1853 01:32:05,128 --> 01:32:05,868 Lasă-mă să fac asta corect. 1854 01:32:08,653 --> 01:32:09,741 Carla Renee Parker, 1855 01:32:10,742 --> 01:32:11,874 Nu vreau să mai fac un pas 1856 01:32:11,917 --> 01:32:14,050 fără tine lângă mine pentru totdeauna. 1857 01:32:15,660 --> 01:32:16,443 Te iubesc. 1858 01:32:17,749 --> 01:32:19,011 Te casatoresti cu mine? 1859 01:32:19,055 --> 01:32:20,839 Da. 1860 01:32:20,883 --> 01:32:21,840 Da, voi. 1861 01:32:27,542 --> 01:32:28,630 - Ah, omule. 1862 01:32:31,023 --> 01:32:31,807 Cât este ceasul? 1863 01:32:32,808 --> 01:32:33,852 - Puțin după... 1864 01:32:33,896 --> 01:32:35,158 - Bine, trebuie să plecăm. 1865 01:32:35,201 --> 01:32:36,768 Trebuie să ajungem la Judecător de pace, 1866 01:32:36,812 --> 01:32:38,074 sau altfel vom avea o relație Zoom. 1867 01:32:38,117 --> 01:32:38,901 Bine? - Bine. 1868 01:32:38,944 --> 01:32:39,815 - Haide! 1869 01:33:17,200 --> 01:33:18,244 - Hei, iubito. 1870 01:33:18,288 --> 01:33:19,332 - Hei. - Asta e totul. 1871 01:33:19,376 --> 01:33:20,682 Cheile sunt predate. - Bine. 1872 01:33:20,725 --> 01:33:21,770 - Apartamentele au fost verificate. - În regulă. 1873 01:33:21,813 --> 01:33:23,598 - Se gestionează depozitarea. - Bine. 1874 01:33:23,641 --> 01:33:25,164 - Poţi să te gândeşti de altceva? 1875 01:33:25,208 --> 01:33:26,426 - Se pare că 1876 01:33:26,470 --> 01:33:27,514 avem totul. - Mm-mmm, pașapoartele? 1877 01:33:27,558 --> 01:33:28,472 - Da, le-am prins. - Bine. 1878 01:33:28,515 --> 01:33:29,386 Portofele? - Am înţeles. 1879 01:33:29,429 --> 01:33:30,996 - Portiere de mână? - În portbagaj. 1880 01:33:32,258 --> 01:33:33,651 cred asta e totul. 1881 01:33:33,695 --> 01:33:34,434 Este. 1882 01:33:34,478 --> 01:33:35,871 Așa pari 1883 01:33:35,914 --> 01:33:36,872 - Nervos? - nervos. 1884 01:33:36,915 --> 01:33:37,829 Da. - Foarte nervos. 1885 01:33:37,873 --> 01:33:39,309 Da. - E în regulă. 1886 01:33:39,352 --> 01:33:40,571 E în regulă. 1887 01:33:40,615 --> 01:33:41,790 Este un nou început pentru noi. 1888 01:33:41,833 --> 01:33:42,617 Vom fi bine. 1889 01:33:43,835 --> 01:33:45,097 - Chrissy ar fi foarte mândră. 1890 01:33:45,141 --> 01:33:46,838 - Ar fi. 1891 01:33:46,882 --> 01:33:48,579 Și vă rugăm să vă asigurați că noi au bilete cumpărate 1892 01:33:48,623 --> 01:33:49,798 pentru anul viitor. 1893 01:33:49,841 --> 01:33:51,190 Nu-ți vreau părinții se răsfrâng pe noi. 1894 01:33:51,234 --> 01:33:53,105 - Mă voi ocupa de toate că de îndată ce aterizam. 1895 01:33:53,149 --> 01:33:53,976 Bine? - În regulă. 1896 01:33:54,019 --> 01:33:55,804 Bine. 1897 01:33:55,847 --> 01:33:57,849 - Plecăm în Japonia! - Să mergem. 1898 01:33:57,893 --> 01:33:59,546 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1899 01:34:00,460 --> 01:34:01,244 Să mergem. 1900 01:34:03,202 --> 01:34:04,726 Stai. 1901 01:34:04,769 --> 01:34:05,857 - E totul în regulă? 1902 01:34:05,901 --> 01:34:06,989 - Este tatăl tău. 1903 01:34:07,032 --> 01:34:08,468 Vom face ia-l în mașină. 1904 01:34:08,512 --> 01:34:13,386 - În regulă. 1905 01:34:21,351 --> 01:34:24,310 Jason, ascultă. 1906 01:34:24,354 --> 01:34:26,661 încă nu te plac! 1907 01:34:26,704 --> 01:34:28,488 Dar ești un om bun. 1908 01:34:29,838 --> 01:34:30,969 Așa că mai bine iei grija de fiica mea 1909 01:34:31,013 --> 01:34:32,231 în timp ce ești acolo, în Japonia. 1910 01:34:32,275 --> 01:34:34,190 Pentru că dacă nu, o voi face vino zboară acolo! 1911 01:34:34,233 --> 01:34:35,278 Ai! 1912 01:34:35,321 --> 01:34:36,888 Vrei să încetezi să mă lovești? 1913 01:34:36,932 --> 01:34:37,933 Nu, o să-l anunț! 1914 01:34:37,976 --> 01:34:39,456 Îl anunț! 1915 01:34:39,499 --> 01:34:40,718 Mai bine ascultă, băiete! 1916 01:34:40,762 --> 01:34:41,850 Mai bine iei grija de fiica mea, 1917 01:34:41,893 --> 01:34:42,764 sau voi veni să zbor acolo, 1918 01:34:42,807 --> 01:34:44,896 iar dacă o fac, îți promit 1919 01:34:44,940 --> 01:34:47,682 nu va fi frumos! - Carl, lasă băiatul în pace. 1920 01:34:47,725 --> 01:34:48,465 Asculta! 1921 01:34:48,508 --> 01:34:49,248 Stop! 1922 01:34:49,292 --> 01:34:50,075 Asculta! 1923 01:34:50,119 --> 01:34:50,902 Veți fi cu toții în siguranță. 1924 01:34:50,946 --> 01:34:52,208 Să aveți un zbor sigur. 1925 01:34:52,251 --> 01:34:53,383 Când veți ieși cu toții acolo, anunță-mă. 1926 01:34:53,426 --> 01:34:54,340 Fii binecuvântat. 1927 01:34:54,384 --> 01:34:55,124 Ne este dor de voi și vă iubim. 1928 01:34:55,167 --> 01:34:56,081 În regulă. 1929 01:35:41,953 --> 01:35:45,870 [uptempo hip-hop muzică de Crăciun] 1930 01:35:54,096 --> 01:35:56,141 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1931 01:35:56,185 --> 01:36:00,842 [uptempo hip-hop Muzica de Crăciun continuă] 1932 01:36:00,885 --> 01:36:03,453 ♪ Hei, hei, hei ♪